1
00:01:18,294 --> 00:01:22,458
- Desculpe.
- Olá, mãe? É Nickie, seu filho Nickie.
2
00:01:22,632 --> 00:01:24,759
Tanto barulho?
3
00:01:25,101 --> 00:01:26,932
Não há barulho aqui, mãe.
4
00:01:27,103 --> 00:01:30,664
Ei, olha, mãe, tenho prova amanhã
na jurisprudência romana.
5
00:01:30,840 --> 00:01:33,775
Direito romano. R-O-M-A...
6
00:01:33,943 --> 00:01:34,967
Olha, mãe...
7
00:01:35,145 --> 00:01:38,273
... Vou explicar para você amanhã.
Não, mãe, não posso estar em casa para jantar.
8
00:01:38,448 --> 00:01:41,246
O que, mãe? Eu disse direito romano, mãe.
9
00:01:41,417 --> 00:01:43,544
Você vê, os italianos...
10
00:01:43,720 --> 00:01:47,713
Olha, mãe,
Vou explicar para você amanhã. Adeus.
11
00:01:47,891 --> 00:01:49,950
Tire isso, irmã. É tudo seu agora.
12
00:01:50,126 --> 00:01:52,253
O que você quer dizer com
eles mandaram a comida de volta?
13
00:01:52,428 --> 00:01:56,296
Você não disse a eles que era o melhor baseado
em St. Eles vão comer e gostar.
14
00:01:59,936 --> 00:02:02,166
Olá, Jigger! Oi!
15
00:02:02,338 --> 00:02:04,533
Dê o fora por mim, garoto. Médio e baixo.
16
00:02:05,008 --> 00:02:06,236
Ei, você está comigo.
17
00:02:06,409 --> 00:02:08,502
Stu, já é ruim o suficiente
Eu tenho que dançar com você.
18
00:02:08,678 --> 00:02:10,145
Eu não preciso olhar para você também.
19
00:02:10,313 --> 00:02:13,077
Eu não gosto daquele cara
e eu não gosto da música dele.
20
00:02:13,249 --> 00:02:15,308
Eu não gosto de você
e eu não gosto da sua música.
21
00:02:15,485 --> 00:02:16,884
Ah, não seja assim.
22
00:02:17,053 --> 00:02:18,645
Isso é maravilhoso. Isso é ótimo.
23
00:02:18,822 --> 00:02:21,256
Vamos, agora meu favorito.
Boogie, boogie para mim, garoto.
24
00:02:21,424 --> 00:02:23,289
Maluco,
você não deveria estar aqui.
25
00:02:23,459 --> 00:02:25,484
Por favor, Jigger.
Vamos, só uma vez, por mim.
26
00:02:44,013 --> 00:02:46,447
eu poderia ouvi-lo
vencer esses blues por horas.
27
00:02:46,616 --> 00:02:48,948
Chefe te pega,
ele vai bater na sua cabeça.
28
00:02:49,118 --> 00:02:51,313
Você está desperdiçando seu tempo.
Você poderia ter uma banda.
29
00:02:51,487 --> 00:02:54,115
Você no piano, Peppi na bateria,
eu no clarinete.
30
00:02:54,290 --> 00:02:56,724
Talvez alguns caras que sentem
da mesma forma em relação à música.
31
00:02:56,893 --> 00:02:58,758
Estou bem.
Você sabe que estou bem, não é?
32
00:02:58,928 --> 00:03:01,192
Acenda-me um cigarro, sim, garoto?
33
00:03:01,931 --> 00:03:03,592
OK. Aqui está sua bunda.
34
00:03:07,370 --> 00:03:09,031
- Ele não gosta de mim.
- Ele gosta de você.
35
00:03:09,205 --> 00:03:12,140
Você está partindo o coração de Nickie.
Ele está preocupado que você não goste dele.
36
00:03:12,308 --> 00:03:13,468
Claro, eu gosto de você, garoto.
37
00:03:13,643 --> 00:03:15,611
- Então por que você não escuta?
- Estou ouvindo.
38
00:03:15,778 --> 00:03:18,713
Eu não quero ser advogado.
Tenho três irmãos que são advogados.
39
00:03:18,882 --> 00:03:21,544
Isso é o suficiente.
Minha mãe deveria estar satisfeita com isso.
40
00:03:21,718 --> 00:03:23,686
Tudo que eu quero fazer é tocar clarinete.
41
00:03:23,853 --> 00:03:25,548
Ei, você, pode aquela música.
42
00:03:25,722 --> 00:03:27,280
Pode, eu disse. Recebi um pedido.
43
00:03:27,457 --> 00:03:30,221
Você sabe
"Estou sempre soprando bolhas"?
44
00:03:30,727 --> 00:03:33,958
Olha, seu jukebug, se você não jogar
"Estou sempre soprando bolhas"...
45
00:03:34,130 --> 00:03:37,190
...Vou enfiar sua cabeça naquele piano.
E eu quero dizer isso.
46
00:03:37,367 --> 00:03:40,165
Ei, Nickie, chame Joe, chame o chefe.
Haverá problemas.
47
00:03:40,336 --> 00:03:43,271
Eu conheço Jigger. Em breve
a mão esquerda dele vai tocar um tremolo.
48
00:03:43,439 --> 00:03:45,669
Vai haver uma grande briga.
Alguém vai se machucar.
49
00:03:49,245 --> 00:03:52,373
- Joe, é melhor você vir rápido.
- Você de novo, o estudante de direito louco por jazz.
50
00:03:52,548 --> 00:03:54,379
- O cara que nunca compra. Fora!
- Agora não.
51
00:03:54,550 --> 00:03:55,812
- O tremolo.
- Que tremolo?
52
00:03:55,985 --> 00:03:58,920
- Não tente me dar conversa fiada.
- Haverá problemas.
53
00:03:59,088 --> 00:04:00,817
Esta é a última vez que vou perguntar a você.
54
00:04:02,392 --> 00:04:03,859
Bem, Jigger, aqui vamos nós de novo.
55
00:04:04,027 --> 00:04:07,292
Jigger, ele está cuidando da própria vida.
Este bêbado insulta sua música.
56
00:04:07,463 --> 00:04:10,990
Então ele insulta sua música.
O que é isso, Carnegie H...?
57
00:04:11,167 --> 00:04:12,759
Ei, o que está acontecendo aqui?
58
00:04:12,936 --> 00:04:14,904
Eu perguntei a esse cara
para tocar um número para mim...
59
00:04:15,071 --> 00:04:17,335
...e a primeira coisa que sei,
ele se levanta e me dá um soco.
60
00:04:17,507 --> 00:04:19,634
- Não é verdade. Ele começou...
- Fique fora disso.
61
00:04:19,809 --> 00:04:21,071
Pianista, me escute.
62
00:04:21,244 --> 00:04:23,974
Quantas vezes eu te disse
o cliente tem sempre razão?
63
00:04:24,147 --> 00:04:25,546
Mesmo que ele cuspa na sua cara.
64
00:04:25,715 --> 00:04:28,479
Você ouviu isso?
Eu sou o cliente, tenho sempre razão.
65
00:04:28,651 --> 00:04:29,675
Jogue, macaco.
66
00:04:29,852 --> 00:04:32,320
Estou sempre soprando bolhas
67
00:04:32,488 --> 00:04:33,512
Você...!
68
00:04:33,690 --> 00:04:35,681
Vamos ver que tipo de tom
Eu posso sair de você.
69
00:04:37,060 --> 00:04:39,028
Vamos, vamos. Vamos lá.
70
00:04:42,699 --> 00:04:45,896
Operador.
Telefonista, leve-me à delegacia.
71
00:04:46,069 --> 00:04:48,765
Chamando o carro 19. Chamada de motim.
72
00:04:48,938 --> 00:04:52,271
S. Luís Café. Isso é tudo.
73
00:04:58,648 --> 00:05:01,139
Olá, mãe?
Este é Nickie, seu filho Nickie.
74
00:05:01,317 --> 00:05:02,341
Adivinhe onde estou, mãe.
75
00:05:02,518 --> 00:05:03,712
- Seu nome?
- Pinheiro Jigger.
76
00:05:03,886 --> 00:05:06,116
Não, mãe, você está errada.
Estou... estou na prisão.
77
00:05:06,289 --> 00:05:07,313
- Ocupação?
- Músico.
78
00:05:07,490 --> 00:05:08,752
Ei, mãe! Mãe!
79
00:05:08,925 --> 00:05:11,860
- Ela desligou na sua cara?
- Não, acho que ela desmaiou. Olá, mãe?
80
00:05:12,028 --> 00:05:13,052
- Idade?
- Vinte e oito.
81
00:05:13,229 --> 00:05:15,789
Eu não estou brincando.
Estou realmente na prisão. Eu entrei em uma briga.
82
00:05:15,965 --> 00:05:17,728
- Última residência conhecida.
-Evanston Hotel.
83
00:05:17,900 --> 00:05:20,095
Olha, mãe, eu sei que disse que estava estudando.
84
00:05:20,269 --> 00:05:22,533
Eu vou explicar tudo para você
quando você chegar aqui.
85
00:05:22,705 --> 00:05:24,172
A delegacia da Avenida Clark.
86
00:05:24,340 --> 00:05:26,433
E, mãe, traga muito dinheiro
abaixo com você.
87
00:05:26,609 --> 00:05:30,010
Bem, você vê,
Estou aqui com alguns amigos. OK.
88
00:05:30,179 --> 00:05:32,841
Ei, rapazes, sairemos daqui em uma hora.
Eu conheço minha mãe.
89
00:05:33,016 --> 00:05:34,608
- Por aqui.
- Estou indo, querido.
90
00:05:34,784 --> 00:05:36,046
Isso é tudo. Leve-os embora.
91
00:05:36,252 --> 00:05:38,379
O que eu te disse?
Eu tirei você daqui?
92
00:05:38,554 --> 00:05:40,613
St. Louis da janela de uma prisão.
93
00:05:40,790 --> 00:05:43,452
Esta é a primeira vez que tenho
uma boa olhada nesta junta.
94
00:05:43,626 --> 00:05:45,491
Vemos muitas cidades
das janelas da prisão.
95
00:05:45,661 --> 00:05:49,222
De agora em diante vocês terão
foi muito difícil se livrar de mim.
96
00:05:49,399 --> 00:05:52,664
Ei, você.
Estou vendo em dobro ou é Jigger Pine?
97
00:05:52,835 --> 00:05:55,167
- Pete. Pete!
- Jigger.
98
00:05:55,338 --> 00:05:58,034
Eu estava dormindo.
Achei que estava tendo um sonho agradável.
99
00:05:58,207 --> 00:06:00,175
Seu velho filho da puta.
Estou feliz em ver você.
100
00:06:00,343 --> 00:06:02,743
Ei, Peppi, Nickie, este é Pete.
Meu amigo Pete.
101
00:06:02,912 --> 00:06:04,903
Jogamos 16 semanas juntos
uma vez em Dubuque.
102
00:06:05,081 --> 00:06:06,912
Ele dá um tapa na maior casinha de cachorro
você já ouviu falar.
103
00:06:07,083 --> 00:06:08,710
- Ahh.
- Quieto. Desça.
104
00:06:09,252 --> 00:06:10,344
O que você está fazendo aqui?
105
00:06:10,520 --> 00:06:12,511
Nós fomos expulsos
de um café dois por quatro.
106
00:06:12,688 --> 00:06:14,212
- E você?
- É como se estivesse em casa.
107
00:06:14,390 --> 00:06:17,951
Assim que eu saio, aquela ex-mulher
Atira os cães em cima de mim, e eu estou.
108
00:06:18,127 --> 00:06:21,722
As coisas estão indo muito bem. eu perdi
outro trabalho. Meu contrabaixo está no jarrete.
109
00:06:21,898 --> 00:06:24,298
preciso de 25 dólares
para me libertar deste jarro fedorento.
110
00:06:24,467 --> 00:06:26,526
Claro, tudo está rosado.
Você tem uma bunda?
111
00:06:26,702 --> 00:06:28,693
Você diz seu amigo aqui
toca um ótimo baixo?
112
00:06:28,871 --> 00:06:30,839
- Talvez seja assim que começamos.
- Começar o quê?
113
00:06:31,007 --> 00:06:32,736
Este maluco está batendo em uma coisa.
114
00:06:32,909 --> 00:06:35,673
Entra no café,
Não consegui me livrar dele.
115
00:06:35,845 --> 00:06:37,836
Ele continua me exaltando
sobre colecionar uma banda.
116
00:06:38,014 --> 00:06:41,506
Não precisamos ser uma grande banda.
Podemos começar com quatro ou cinco peças.
117
00:06:41,684 --> 00:06:43,743
Mas talvez possamos nos conectar.
Ganhe a sorte grande.
118
00:06:43,920 --> 00:06:45,387
Diga, isso não parece tão pior.
119
00:06:45,555 --> 00:06:49,286
Eu poderia recitar cem bandas de nomes
começou assim. Alguns caras...
120
00:06:49,459 --> 00:06:52,087
Talvez Nickie esteja certa.
Com você, poderíamos.
121
00:06:52,762 --> 00:06:54,992
- Não, não poderíamos.
- Por que? Por que não?
122
00:06:55,164 --> 00:06:57,655
Tem que ser o nosso tipo de música,
nosso tipo de banda.
123
00:06:57,834 --> 00:06:58,858
Você sabe o que eu quero dizer.
124
00:06:59,035 --> 00:07:01,731
- O que você tem em mente leva tempo.
- Terá que esperar.
125
00:07:01,904 --> 00:07:05,135
Você acha que eu nunca pensei
começar uma banda antes? Muitas vezes.
126
00:07:05,308 --> 00:07:07,572
Tem que ser o nosso tipo de música,
nosso tipo de banda.
127
00:07:07,743 --> 00:07:11,611
As músicas que ouvimos por todo este país.
Blues, do tipo que sai das pessoas.
128
00:07:11,781 --> 00:07:15,444
Pessoas reais, suas esperanças e seus sonhos,
o que eles têm e o que eles querem.
129
00:07:15,618 --> 00:07:17,745
- Todos os EUA em um coro.
- Todos os EUA.
130
00:07:17,920 --> 00:07:20,445
Isso não é caras apenas soprando
e batendo e raspando.
131
00:07:20,623 --> 00:07:24,559
São cinco caras, não mais, que sentem,
brincar, viver, até pensar da mesma forma.
132
00:07:24,727 --> 00:07:28,254
Isso não é uma banda, é uma unidade.
É um cara multiplicado cinco vezes.
133
00:07:28,431 --> 00:07:30,626
É uma unidade que até respira
na mesma batida.
134
00:07:30,800 --> 00:07:33,564
Tem um chute e um estilo
isso é deles e de mais ninguém.
135
00:07:33,736 --> 00:07:38,605
É como uma mão numa luva, cinco dedos,
cada um que se ajusta de forma elegante e rápida.
136
00:07:38,774 --> 00:07:39,832
Por que não podemos ter isso?
137
00:07:40,009 --> 00:07:42,910
- Levaria anos para conseguir o que quero.
- Temos anos para queimar.
138
00:07:43,079 --> 00:07:44,376
Basta dizer a palavra. Basta dizer:
139
00:07:44,547 --> 00:07:46,811
"Eu acho que eles são exatamente o que
Eu estive procurando. "
140
00:07:46,983 --> 00:07:48,416
Se você não pensa assim, diga isso também.
141
00:07:48,584 --> 00:07:50,848
- Não fique todo nervoso.
- Eu não acreditei que conseguiríamos fazer isso.
142
00:07:51,020 --> 00:07:52,044
Agora tenho um palpite.
143
00:07:53,389 --> 00:07:54,583
- Seu peito.
- Esqueça o baú.
144
00:07:54,757 --> 00:07:56,782
Talvez aqui mesmo
o sonho que você tem nasce.
145
00:07:56,959 --> 00:07:58,756
Você não está errado sobre nós.
146
00:07:58,928 --> 00:08:01,294
Faremos tudo o que você disser.
Tudo que você precisa fazer é nos contar.
147
00:08:03,199 --> 00:08:06,657
Pippi. Nós vamos ter aquela banda,
e você será o baterista.
148
00:08:06,836 --> 00:08:08,303
Ei, quieto. Deixe um cara dormir.
149
00:08:08,471 --> 00:08:09,995
- Grite por um médico.
- Sim.
150
00:08:10,173 --> 00:08:12,073
Um médico! Um médico!
151
00:08:12,241 --> 00:08:13,970
- Alguém chame um médico.
- Cale-se.
152
00:08:14,143 --> 00:08:15,667
Um médico. Precisamos de um médico.
153
00:08:15,845 --> 00:08:18,746
Qual é o problema com aquele garoto branco?
Ele tem as misérias?
154
00:08:18,915 --> 00:08:21,782
- O que está acontecendo aqui?
- Meu amigo Peppi desmaiou. Procure um médico.
155
00:08:21,951 --> 00:08:23,816
- Ok, fique com a camisa.
- E rápido.
156
00:08:23,986 --> 00:08:26,045
Teremos essa unidade.
Qualquer coisa que você diga.
157
00:08:26,222 --> 00:08:28,190
Apenas abra os olhos.
Por favor, abra os olhos.
158
00:08:28,357 --> 00:08:29,847
Você está bem?
159
00:08:30,026 --> 00:08:31,015
Estou bem.
160
00:08:32,395 --> 00:08:34,625
Não se preocupe. Estou muito melhor agora.
161
00:08:35,431 --> 00:08:38,366
Todos nós temos misérias aqui. Todos nós.
162
00:08:38,534 --> 00:08:40,525
Não faça diferença
o que você está fazendo.
163
00:08:40,703 --> 00:08:42,694
Não faça diferença
onde fica a prisão.
164
00:08:42,872 --> 00:08:46,569
Chega a noite, você começa a pensar.
Então as misérias te pegam.
165
00:08:46,742 --> 00:08:48,869
Eles com certeza querem.
É por isso que estamos todos aqui.
166
00:08:49,045 --> 00:08:50,342
Cale a boca, cara.
167
00:08:50,513 --> 00:08:53,107
Minha mãe já me contou
168
00:08:53,282 --> 00:08:55,648
Quando eu usava calças até os joelhos
169
00:08:55,818 --> 00:08:59,117
Minha mãe já me contou
"Filho"
170
00:08:59,288 --> 00:09:00,312
Ah, ela disse
"Filho
171
00:09:01,791 --> 00:09:03,452
Uma mulher fala docemente
172
00:09:03,626 --> 00:09:06,686
E dar-lhe um olho grande
173
00:09:06,862 --> 00:09:10,821
Mas quando essa conversa doce acabar
174
00:09:11,367 --> 00:09:13,733
Uma mulher tem duas caras
175
00:09:13,903 --> 00:09:15,393
Uma coisa preocupante
176
00:09:15,571 --> 00:09:20,907
Quem vai deixar você cantar
O blues da noite"
177
00:09:21,077 --> 00:09:23,375
- Você ouviu isso? Isso é ótimo.
- Com certeza, Jigger.
178
00:09:23,546 --> 00:09:26,481
- Essa é a verdadeira miséria.
- Você poderia superar isso, não é?
179
00:09:26,649 --> 00:09:28,310
- Todos nós poderíamos.
- Todos nós iremos.
180
00:09:28,484 --> 00:09:32,079
Rapaz, esse é o blues,
o verdadeiro e discreto blues de Nova Orleans.
181
00:09:32,255 --> 00:09:35,247
Agora a chuva está caindo
182
00:09:35,424 --> 00:09:37,449
Sim, o trem está ligando
183
00:09:37,627 --> 00:09:39,857
Uau
184
00:09:40,029 --> 00:09:42,497
Minha mãe já me contou
185
00:09:42,665 --> 00:09:45,634
Ouça aquele apito solitário
186
00:09:45,801 --> 00:09:47,894
Soprando através do cavalete
187
00:09:48,070 --> 00:09:50,231
Uau
188
00:09:50,406 --> 00:09:52,237
Minha mãe já me contou
189
00:09:52,842 --> 00:09:55,208
Whooee-da-whooee
190
00:09:55,378 --> 00:09:57,903
Antigo clique e clique
Disse que não vou voltar
191
00:09:58,080 --> 00:10:03,017
O blues da noite
192
00:10:51,801 --> 00:10:53,769
Tudo bem, isso é o suficiente.
Dê-me a buzina.
193
00:10:53,936 --> 00:10:56,063
Só um segundo.
Afinal, Barney, é a minha buzina.
194
00:10:56,238 --> 00:10:58,331
O mínimo que você pode fazer
é deixar-me praticar nisso.
195
00:10:58,507 --> 00:11:01,203
Eu te emprestei 8 dólares
naquela cuspideira torcida, não foi?
196
00:11:01,444 --> 00:11:04,607
Quando você me dá os 8 dólares,
você pode até usá-lo para gargarejar.
197
00:11:04,780 --> 00:11:07,180
Me dê a buzina
antes de torcê-lo em volta do seu pescoço.
198
00:11:07,350 --> 00:11:09,443
Tudo bem, tudo bem. Eu me rendo à força bruta.
199
00:11:09,618 --> 00:11:11,586
Vamos, Léo.
Que tal terminar o jogo?
200
00:11:11,754 --> 00:11:14,814
OK. O mundo, meus amigos,
tal como está agora constituído, fede.
201
00:11:14,990 --> 00:11:17,788
Para provar meu ponto,
Apresento-lhe o caso de Barney e meu.
202
00:11:17,960 --> 00:11:20,588
Por um lado,
um músico excelente e sensível, um artista.
203
00:11:20,763 --> 00:11:23,254
Por outro lado,
um indivíduo duvidoso chamado Barney.
204
00:11:23,432 --> 00:11:26,799
Um regresso à Idade da Pedra.
Pedra na cabeça e pedra no coração.
205
00:11:26,969 --> 00:11:28,960
Um cruzamento entre um gorila e uma cobra.
206
00:11:29,138 --> 00:11:30,571
Ouça, seu falastrão.
207
00:11:30,740 --> 00:11:33,140
Agora, agora, Barney.
Não há nada para ficar chateado.
208
00:11:33,309 --> 00:11:35,174
Minhas observações são estritamente imper...
209
00:11:35,811 --> 00:11:37,472
- Bem, eu vou...
- Olá, cinzelador.
210
00:11:37,646 --> 00:11:38,943
Fico feliz em ver você também.
211
00:11:39,115 --> 00:11:41,242
Há três anos
quando tocamos em Des Moines...
212
00:11:41,417 --> 00:11:43,044
...você colocou o B em mim por 5 dólares.
213
00:11:43,219 --> 00:11:46,882
Eu não o vejo há três anos,
a primeira coisa que ele pensa é em 5 dólares.
214
00:11:47,056 --> 00:11:49,854
Por que você não me pergunta como estou,
como me sinto, o que tenho feito?
215
00:11:50,025 --> 00:11:51,515
Como vai você? Como você está se sentindo?
216
00:11:51,694 --> 00:11:53,093
- Você tem os 5 dólares?
- Não.
217
00:11:53,262 --> 00:11:54,354
- Você tem um emprego?
- Não.
218
00:11:54,530 --> 00:11:56,657
- Quer ir trabalhar?
- Não quero, mas preciso.
219
00:11:56,832 --> 00:11:58,959
- Estamos iniciando uma unidade.
- Você e mais 10.000 pessoas.
220
00:11:59,135 --> 00:12:00,625
Esta unidade será diferente.
221
00:12:00,803 --> 00:12:02,361
- Sim, por quê?
- Porque somos ótimos.
222
00:12:02,538 --> 00:12:04,267
- Você não é modesto.
- Por que deveríamos mentir?
223
00:12:04,440 --> 00:12:07,876
Estou aqui para dizer que esse garoto brinca
a caixa de música da maneira mais incrível.
224
00:12:08,043 --> 00:12:10,204
- E quero dizer fantástico.
- Você está aqui para dizer?
225
00:12:10,379 --> 00:12:13,473
Você combina com o estilo dele
e nossos métodos exclusivos de apresentação...
226
00:12:13,649 --> 00:12:16,447
...e nós temos os ingredientes
de uma grande banda, e eu sei.
227
00:12:16,619 --> 00:12:17,950
- Você sabe, né?
- Sim eu sei.
228
00:12:18,120 --> 00:12:19,587
Veja, sou um estudante de jazz.
229
00:12:19,755 --> 00:12:21,017
- Um o quê?
- Um estudante de jazz.
230
00:12:21,190 --> 00:12:23,556
Eu sei balançar,
não apenas musicalmente, mas teoricamente.
231
00:12:23,726 --> 00:12:26,058
Eu ouvi tudo
de Le Jazz Hot a Downbeat.
232
00:12:26,228 --> 00:12:29,493
Você descobrirá por si mesmo.
Como dizem os latinos, res ipsa loquitur.
233
00:12:29,665 --> 00:12:32,065
- O que é isso?
- Por outro lado sou estudante de direito.
234
00:12:32,234 --> 00:12:35,067
- Principalmente eu toco clarinete.
- Sim? Como você se sai em uma harpa?
235
00:12:35,237 --> 00:12:36,465
Bem, na verdade...
236
00:12:36,639 --> 00:12:39,733
...as possibilidades de uma harpa para swing
a música nunca foi totalmente explorada.
237
00:12:41,377 --> 00:12:42,571
Ah, Leão. Leão.
238
00:12:42,745 --> 00:12:44,736
Essa é a esposa.
Segure isso para mim, sim?
239
00:12:44,914 --> 00:12:46,108
Fique por aqui, Pete.
240
00:12:46,282 --> 00:12:49,183
Não vá muito longe.
Temos decisões muito importantes a tomar.
241
00:12:49,351 --> 00:12:50,682
O que você está fazendo aqui?
242
00:12:50,853 --> 00:12:53,253
Eu não quero que você desça
para a sala de bilhar.
243
00:12:53,422 --> 00:12:56,084
Tudo bem, eu te perdôo desta vez.
Faça com os lábios.
244
00:12:56,258 --> 00:12:57,885
Vamos, querido, entre na sua música.
Aham.
245
00:12:58,060 --> 00:13:00,255
- Agora?
- Sim, agora. Faça alto. Ei.
246
00:13:00,429 --> 00:13:01,953
Tenho ótimas notícias para você, querido.
247
00:13:02,131 --> 00:13:03,462
- Conseguimos um emprego.
- Um trabalho?
248
00:13:03,632 --> 00:13:05,600
Caráter, querido, você é maravilhoso.
249
00:13:05,768 --> 00:13:08,965
Oh, eu sempre soube que poderia contar com você.
Continue, cacarejo.
250
00:13:09,138 --> 00:13:12,266
É uma gravação de rádio de cinco integrantes
por 50 dólares comigo no vocal.
251
00:13:12,441 --> 00:13:14,204
Você ouve isso? Deixe-me pegar minha buzina.
252
00:13:14,376 --> 00:13:15,468
Oito dólares em jogo.
253
00:13:15,644 --> 00:13:18,408
Conseguimos o dinheiro para o trabalho
assim que terminarmos de jogar.
254
00:13:18,581 --> 00:13:21,516
Confiarei em você pela metade.
Dê-me 4 dólares e você pode ficar com a buzina.
255
00:13:21,684 --> 00:13:24,380
Eu consegui um emprego para nós,
e sem seu chifre não coletamos.
256
00:13:24,553 --> 00:13:25,884
Espere, querido. Eu tive uma ideia.
257
00:13:26,055 --> 00:13:27,784
- Ei, piano.
- O nome é Jigger.
258
00:13:27,957 --> 00:13:30,790
- Você tem algum dinheiro com você?
- Cerca de 5 dólares entre nós. Por que?
259
00:13:30,960 --> 00:13:32,052
A resposta é não.
260
00:13:32,228 --> 00:13:35,823
Você o receberá de volta assim que eu fizer este trabalho.
Eu sou um cara diferente. Estou reformado.
261
00:13:35,998 --> 00:13:39,161
Tornei-me honesto, não foi, personagem?
Não foi, personagem?
262
00:13:39,335 --> 00:13:40,666
Sim, ele se tornou honesto.
263
00:13:40,836 --> 00:13:43,634
- Se você estivesse usando uma auréola e asas...
- Dê a ele os 4 dólares.
264
00:13:43,806 --> 00:13:46,070
Três e meio
destes 5 dólares são para passagem de ônibus.
265
00:13:46,242 --> 00:13:49,370
Temos que chegar ao baile do celeiro às 10h.
São mais de 50 milhas.
266
00:13:49,545 --> 00:13:51,706
Eu conheço esse cara. Ele é uma cobra.
Não confie nele.
267
00:13:51,881 --> 00:13:55,840
Eu sou o gerente de negócios desta roupa
e é minha decisão dizer não.
268
00:13:56,018 --> 00:13:58,748
Dê a ele 4 dólares.
O cara é músico, ele precisa da trompa.
269
00:13:58,921 --> 00:14:00,320
Yeah, yeah.
270
00:14:00,489 --> 00:14:03,652
Ok, querido,
mas é melhor que esses 4 dólares voltem.
271
00:14:03,826 --> 00:14:06,420
Vamos, vamos.
Como dizem os latinos, desembolsar.
272
00:14:06,629 --> 00:14:08,995
- Francamente, isso dói.
- Obrigado.
273
00:14:09,164 --> 00:14:10,791
Aqui está sua massa. Dê-me meu chifre.
274
00:14:10,966 --> 00:14:13,434
Ok, espertinho. Estoure seus miolos.
275
00:14:13,769 --> 00:14:16,533
Isso nos deixa um dinheirinho para comer
em vez de um dólar e meio.
276
00:14:16,705 --> 00:14:18,172
Comida.
277
00:14:31,820 --> 00:14:34,516
Que cidade é esta Nova Orleans.
Apenas ouça esses meninos.
278
00:14:34,690 --> 00:14:36,317
- Cale-se.
- Trombeta, o que você me diz?
279
00:14:36,492 --> 00:14:37,550
Você não vê que estou ocupado?
280
00:14:37,726 --> 00:14:39,990
Para minha massa,
Eu teria melhor comida e menos música.
281
00:14:40,162 --> 00:14:41,686
Troque todos eles por um bom T-bone.
282
00:15:09,124 --> 00:15:10,182
Rapaz, eles são maravilhosos.
283
00:15:10,359 --> 00:15:12,953
Isso é o que quero dizer.
Nossa, poder jogar assim.
284
00:15:13,128 --> 00:15:14,322
Eles não são tão quentes.
285
00:15:14,496 --> 00:15:18,091
- Você está falando alto.
- Repito, eles não são tão quentes.
286
00:15:18,267 --> 00:15:21,134
Eu posso pisar no meio
e explodi-los para fora da junta.
287
00:15:21,303 --> 00:15:23,032
- Então por que você não faz isso?
- Huh?
288
00:15:23,205 --> 00:15:26,572
Eu não jogo por desafios. eu sou pago
por tocar minha buzina. Eu sou profissional.
289
00:15:26,742 --> 00:15:29,267
Estou começando a achar que você é um impostor.
Vamos ver você fazer isso.
290
00:15:29,445 --> 00:15:30,935
Sim?
291
00:15:31,747 --> 00:15:33,237
OK.
292
00:15:35,384 --> 00:15:37,511
Não há muitos aplausos quando termino.
293
00:16:02,911 --> 00:16:04,003
Alguém tem um cigarro?
294
00:16:04,179 --> 00:16:06,579
Você é o primeiro cara
isso o fez jogar de graça.
295
00:16:06,749 --> 00:16:07,773
Ei, você está bem.
296
00:16:07,950 --> 00:16:10,316
Eu te digo que posso fazer algo,
acredite na minha palavra.
297
00:16:10,486 --> 00:16:11,953
Sim, talvez eu vá.
298
00:16:12,121 --> 00:16:14,453
Vamos, personagem, vamos indo.
Adeus, rapazes.
299
00:16:14,623 --> 00:16:17,490
Da próxima vez que você vier para Nova Orleans,
não se preocupe em me procurar.
300
00:16:17,660 --> 00:16:20,458
Ei, e aquela gravação?
E os nossos 4 dólares?
301
00:16:20,629 --> 00:16:22,324
Bem, é uma coisa engraçada, você vê.
302
00:16:22,498 --> 00:16:24,728
Se você vai dizer
o que eu acho que você vai dizer.
303
00:16:24,900 --> 00:16:26,959
- Você é um leitor de mentes, Pete.
- Não há trabalho?
304
00:16:27,136 --> 00:16:29,627
- Não vamos trabalhar?
- Ele pegou nossa última grana?
305
00:16:29,805 --> 00:16:31,568
- Deixe-me falar com ele, rapazes.
- Eu primeiro.
306
00:16:31,740 --> 00:16:33,799
Vocês
estão levando isso muito a sério.
307
00:16:33,976 --> 00:16:36,444
Se você tem uma rachadura no nariz
vindo até você, pegue.
308
00:16:36,612 --> 00:16:38,807
- Irmã, ele vai atender.
- Deixe-o em paz.
309
00:16:38,981 --> 00:16:42,815
Qualquer cara que saiba tocar trompa
do jeito que ele faz pode me dever 400 dólares.
310
00:16:42,985 --> 00:16:44,316
OK.
311
00:16:44,486 --> 00:16:45,851
Jigger! Ha-ha-ha.
312
00:16:46,021 --> 00:16:47,613
Espere um minuto, querido. Vá com calma.
313
00:16:47,790 --> 00:16:49,655
Afinal, até onde pode ir a gratidão?
314
00:16:57,332 --> 00:16:59,994
Não apenas para me abraçar
315
00:18:16,912 --> 00:18:17,970
Ei, personagem.
316
00:18:18,147 --> 00:18:19,614
Oi diddle-dee dum dum dum
317
00:18:19,782 --> 00:18:21,409
E daí se formos pegos, amigo?
318
00:18:21,583 --> 00:18:23,175
Segurem-se, crianças
319
00:18:23,352 --> 00:18:25,013
Lá vamos nós de novo
Sim, senhora
320
00:18:25,187 --> 00:18:26,745
E daí se estivermos sob controle
321
00:18:26,922 --> 00:18:28,719
E com muitas coisas e coisas assim?
322
00:18:28,891 --> 00:18:30,449
Segurem-se, crianças
323
00:18:30,626 --> 00:18:32,093
Lá vamos nós de novo
324
00:18:32,261 --> 00:18:35,856
Por que dizer que estamos na corda bamba
325
00:18:36,031 --> 00:18:37,055
eu digo
326
00:18:37,232 --> 00:18:38,460
O que você me diz, garota?
327
00:18:38,634 --> 00:18:39,726
Agarrem-se às suas esperanças, idiotas
328
00:18:39,902 --> 00:18:43,303
E daí se estivermos girando?
Foi aí que entramos.
329
00:18:43,472 --> 00:18:44,939
Estamos vivendo e isso não é verdade
330
00:18:45,107 --> 00:18:46,768
Segurem-se, crianças
331
00:18:46,942 --> 00:18:48,967
Lá vamos nós de novo
332
00:18:49,144 --> 00:18:52,272
Olá diddle-dee dum dum dum
Vá até lá, aqui vamos nós
333
00:18:52,447 --> 00:18:54,244
Segurem-se, rapazes
334
00:18:54,416 --> 00:18:55,440
Lá vamos nós de novo
335
00:18:55,617 --> 00:18:56,606
Ah, sólido.
336
00:18:56,785 --> 00:18:58,116
Então talvez não tenhamos ouvido
337
00:18:58,287 --> 00:18:59,811
Algumas vacas também são assim
338
00:18:59,988 --> 00:19:01,455
Segurem-se, pops
339
00:19:01,623 --> 00:19:03,056
Lá vamos nós de novo
340
00:19:03,225 --> 00:19:04,249
Minha vez.
341
00:19:04,426 --> 00:19:06,621
Por que chorar quando batemos no meio-fio
342
00:19:06,795 --> 00:19:08,126
Nós choramos
343
00:19:08,297 --> 00:19:09,457
Dê, garoto.
344
00:19:09,631 --> 00:19:12,099
- Segure sua erva derb, querido
- Ben Franklin disse tudo uma vez
345
00:19:12,267 --> 00:19:13,325
O quê?
346
00:19:13,502 --> 00:19:14,526
Divididos, temos que cair
347
00:19:14,703 --> 00:19:15,897
Unidos vamos nos divertir
348
00:19:16,071 --> 00:19:17,800
Segurem-se, crianças
349
00:19:17,973 --> 00:19:18,997
Lá vamos nós de novo
350
00:19:25,280 --> 00:19:27,077
Lá vamos nós de novo
351
00:19:27,249 --> 00:19:29,979
Tudo bem, vamos tentar de novo
do segundo refrão.
352
00:19:30,519 --> 00:19:33,283
Vá com calma. É preciso energia
para tocar esta buzina. Estou com fome.
353
00:19:33,455 --> 00:19:35,514
Ok, esqueça tudo isso.
Tempo limite para o almoço.
354
00:19:35,691 --> 00:19:36,715
O que há no cardápio?
355
00:19:36,892 --> 00:19:39,417
O cardápio está de acordo
com o estado da nossa bolsa.
356
00:19:39,595 --> 00:19:41,324
Como nós nos beijamos
naquela última cidade?
357
00:19:41,496 --> 00:19:43,896
Tocamos exatamente US$ 7,43.
358
00:19:44,066 --> 00:19:45,966
Isso é apenas um buquê rosado, um buquê muito rosado.
359
00:19:46,134 --> 00:19:49,262
Estamos melhorando. Eu lembro
em algumas cidades não recebíamos nada.
360
00:19:49,438 --> 00:19:50,928
Dividir. Faça com o moola.
361
00:19:51,106 --> 00:19:53,506
- Que tal aquele café?
- Estará pronto em um minuto.
362
00:19:53,675 --> 00:19:55,540
Enquanto isso,
alguém abra esse leite.
363
00:19:55,711 --> 00:19:57,406
- Qual é o problema, querido?
- Nada.
364
00:19:57,579 --> 00:19:59,342
A rocha deste trem me deixa tonto.
365
00:19:59,514 --> 00:20:02,608
Sim, bem, não pense nisso.
Meu estômago também está doendo.
366
00:20:02,784 --> 00:20:03,808
Qual é o problema?
367
00:20:03,986 --> 00:20:07,114
- Por que você não se deita, personagem?
- Estarei bem em um minuto.
368
00:20:07,289 --> 00:20:09,553
- Você vai contar isso para Leo?
- Não posso, Jigger.
369
00:20:09,725 --> 00:20:11,124
Acho que você entendeu tudo errado, Leo.
370
00:20:11,293 --> 00:20:13,625
Ele é maluco de várias maneiras,
mas ele é um cara decente.
371
00:20:13,795 --> 00:20:16,958
Bem, eu nunca ouvi você dizer
qualquer coisa diferente em alguém, Jigger.
372
00:20:17,132 --> 00:20:20,898
Você sabe como Leo está sempre falando sobre
como ele não quer nenhuma responsabilidade.
373
00:20:21,069 --> 00:20:23,867
Ele quer se sentir livre,
e se eu contasse a ele que eu teria...
374
00:20:24,039 --> 00:20:25,199
Ah, eu não poderia contar a ele.
375
00:20:25,374 --> 00:20:28,172
- Se isso é tudo, se você quiser, eu conto para ele.
- Não, não.
376
00:20:28,343 --> 00:20:31,210
Você não conhece Leo como eu.
Ele pode levar pólvora.
377
00:20:31,380 --> 00:20:34,178
Não quero que esta unidade se separe.
Significa muito para você.
378
00:20:34,349 --> 00:20:38,581
- Isso não significa muito para todos nós?
- Sim, você não tem ideia de quanto.
379
00:20:38,754 --> 00:20:41,018
Até oito meses atrás,
antes de começarmos isso...
380
00:20:41,189 --> 00:20:43,487
...eu e Leo
andavam em círculos.
381
00:20:43,659 --> 00:20:45,752
Indo a lugar nenhum e chegando lá rápido.
382
00:20:45,928 --> 00:20:48,123
Agora, pela primeira vez,
pertencemos a alguma coisa.
383
00:20:48,297 --> 00:20:50,265
Tenho algum lugar para ir
e alguém com quem ir.
384
00:20:50,432 --> 00:20:52,696
Tenho a sensação de que se algum dia perdesse isso,
Eu estaria afundado.
385
00:20:52,868 --> 00:20:54,802
Por que você deveria perdê-lo?
386
00:20:54,970 --> 00:20:58,303
Ah, eu não sei, Jigger,
mas de alguma forma tive a sensação de que talvez...
387
00:20:58,473 --> 00:21:00,703
...as coisas podem não dar certo
do jeito que deveriam.
388
00:21:01,043 --> 00:21:02,772
Eles vão dar certo.
Faremos com que funcionem.
389
00:21:02,945 --> 00:21:04,105
- Sim, Jigger?
- Claro.
390
00:21:04,279 --> 00:21:06,440
Lembre-se do que você disse
sobre não estar sozinho?
391
00:21:06,615 --> 00:21:07,912
Bem, é isso. Você não está.
392
00:21:08,083 --> 00:21:10,745
Sempre que as coisas ficam difíceis,
cante e eu estarei lá.
393
00:21:10,919 --> 00:21:11,943
Eu sei que você vai.
394
00:21:12,120 --> 00:21:14,179
Não importa o que aconteça,
fique no ritmo.
395
00:21:14,356 --> 00:21:16,119
Estou de volta agora.
396
00:21:16,291 --> 00:21:19,055
Estamos chegando a uma cidade.
É melhor eu fechar a porta.
397
00:21:22,297 --> 00:21:24,231
Ei, amigo. Segure meu braço.
398
00:21:32,574 --> 00:21:33,734
Feche essa porta.
399
00:21:35,344 --> 00:21:37,642
Eu disse, feche a porta!
400
00:21:44,853 --> 00:21:46,115
Ei.
401
00:21:46,655 --> 00:21:48,122
Para onde vai esta cascavel?
402
00:21:48,290 --> 00:21:50,281
-Pittsburgh, eu acho.
- Oh.
403
00:21:50,459 --> 00:21:52,324
Olá, Jigger,
que tal um sanduíche de queijo?
404
00:21:52,494 --> 00:21:54,553
Tome um pouco de cerveja, amigo, sim?
405
00:21:56,298 --> 00:21:59,096
Ok, acho que estamos fora da cidade.
Você pode abrir a porta agora.
406
00:21:59,267 --> 00:22:01,360
Não há ar nesta caixa.
407
00:22:06,341 --> 00:22:08,832
Ei, amigo, por que você não vai até lá
e comer alguma coisa?
408
00:22:12,047 --> 00:22:13,412
Aqui.
409
00:22:15,684 --> 00:22:18,244
- Para onde você foi, amigo?
- Ahh.
410
00:22:18,420 --> 00:22:19,944
Nenhum de seus negócios.
411
00:22:20,122 --> 00:22:21,146
Não, acho que não.
412
00:22:21,323 --> 00:22:22,847
Dê-me outro, sim?
413
00:22:23,025 --> 00:22:25,016
Nickie, você estava apenas
vou dividir o moola.
414
00:22:25,193 --> 00:22:27,627
Isso é um dólar e 40 cada
para cada um de vocês, exceto eu.
415
00:22:27,796 --> 00:22:28,820
Por que exceto você?
416
00:22:28,997 --> 00:22:31,363
Bem, eu telefonei
minha mãe de longa distância.
417
00:22:31,533 --> 00:22:33,592
Ei, você. Entregue essa massa.
418
00:22:36,304 --> 00:22:38,363
Vamos, vamos. Entregue-o.
419
00:23:17,479 --> 00:23:21,006
Ah, é você.
Ainda andando de vagão, hein, rapazes?
420
00:23:21,183 --> 00:23:22,980
- Bem, como você está?
- Multar. Como vai você?
421
00:23:23,151 --> 00:23:25,016
A última vez que te vi
foi há três meses.
422
00:23:25,187 --> 00:23:27,655
- Você vai nos expulsar?
- Você pode passar a qualquer hora.
423
00:23:27,823 --> 00:23:29,484
Só não toque essas buzinas tão alto.
424
00:23:29,658 --> 00:23:32,218
Da última vez você quase me fez perder o emprego.
425
00:23:32,661 --> 00:23:34,959
- Bem, até logo.
- Contanto.
426
00:23:35,130 --> 00:23:38,156
Bem, ele é um cara legal.
427
00:23:55,417 --> 00:23:56,577
Ei, você.
428
00:23:58,687 --> 00:24:01,053
Ei, você. Estou falando com você.
429
00:24:02,357 --> 00:24:03,585
Sim, o que você quer?
430
00:24:03,758 --> 00:24:06,090
- Vocês poderiam ter me entregado.
- Por que deveríamos?
431
00:24:06,261 --> 00:24:08,957
Eu te paguei por US$ 5,60.
432
00:24:09,131 --> 00:24:10,428
- É só dinheiro.
- Claro.
433
00:24:10,599 --> 00:24:13,864
Se você tentou levar nossos instrumentos,
teríamos quebrado seus miolos.
434
00:24:14,035 --> 00:24:16,003
Esqueça.
Também estivemos sem dinheiro e com fome.
435
00:24:16,171 --> 00:24:18,571
Você provavelmente precisa disso mais do que nós.
Boa noite. Oh.
436
00:24:20,575 --> 00:24:21,599
Ei, pessoal.
437
00:24:21,776 --> 00:24:24,074
- Senhor, queremos dormir.
- Pelo amor de Deus.
438
00:24:24,246 --> 00:24:25,873
- O que é?
- O que você quer agora?
439
00:24:26,381 --> 00:24:28,576
- Você sabe o que?
- O que?
440
00:24:28,750 --> 00:24:30,445
Gosto de você.
441
00:24:32,354 --> 00:24:36,882
"Hudson Blvd. A cerca de um quilômetro de distância
Ponte George Washington, lado de Jersey. "
442
00:24:38,260 --> 00:24:41,696
Não diga nada sobre o nome,
mas era aqui que ele queria nos encontrar.
443
00:24:41,863 --> 00:24:42,887
A selva.
444
00:24:43,064 --> 00:24:46,431
- Gostaria de saber que tipo de animais eles têm?
- Pela aparência, eu diria cupins.
445
00:24:46,601 --> 00:24:49,126
- Não fica longe de Nova York.
- E se chegarmos lá?
446
00:24:49,304 --> 00:24:52,205
- Não parece muito nadar.
- Se o pior acontecer...
447
00:24:52,374 --> 00:24:55,275
...podemos usar seu baixo como jangada
e remar com o arco.
448
00:24:55,443 --> 00:24:56,967
Não precisamos ir para Nova York.
449
00:24:57,145 --> 00:25:00,239
Se conseguirmos o emprego, Nova York
virei aqui para nos ouvir tocar.
450
00:25:00,415 --> 00:25:02,076
O mundo inteiro
vai nos ouvir tocar.
451
00:25:02,250 --> 00:25:04,514
É melhor você abotoar seus casacos.
Está meio frio.
452
00:25:04,686 --> 00:25:06,017
Bem, rapazes, lá vamos nós de novo.
453
00:25:06,188 --> 00:25:07,883
Sim, aqui vamos nós de novo.
454
00:25:15,096 --> 00:25:18,122
Lá vamos nós de novo
455
00:25:26,608 --> 00:25:29,076
Que tipo de estalagem é essa?
Nem mesmo um cliente.
456
00:25:29,244 --> 00:25:30,268
Nem mesmo um garçom.
457
00:25:30,445 --> 00:25:31,537
Nem mesmo um cupim.
458
00:25:31,713 --> 00:25:33,977
Eu te disse,
você nunca deveria ter confiado naquele cara.
459
00:25:34,149 --> 00:25:37,812
Você encontra um cara em um vagão e ele dá
você uma música e dança sobre uma estalagem.
460
00:25:37,986 --> 00:25:40,318
- Eu ainda confio nele.
- Sim? Você já confiou em mim também.
461
00:25:40,488 --> 00:25:41,955
- Cale a boca, Léo.
- Ei, olhem, rapazes.
462
00:25:42,123 --> 00:25:43,556
Acho que temos concorrência.
463
00:25:43,725 --> 00:25:47,661
"Músicas únicas."
Eu me pergunto que tipo de canário é esse.
464
00:25:49,431 --> 00:25:51,899
Fora de sintonia. Muito desafinado.
465
00:25:54,936 --> 00:25:56,733
Oi diddle-dee dum dum dum
466
00:25:56,905 --> 00:25:58,998
E daí se estivermos no polegar?
467
00:25:59,641 --> 00:26:01,541
Segurem-se, crianças
468
00:26:01,710 --> 00:26:02,904
Lá vamos nós de novo
469
00:26:19,394 --> 00:26:20,588
Ei, você.
470
00:26:20,762 --> 00:26:23,128
O que está acontecendo aqui?
O que você quer?
471
00:26:23,298 --> 00:26:26,028
Tínhamos um compromisso
conhecer um cara aqui.
472
00:26:26,201 --> 00:26:29,398
Um cara chamado Del Davis nos contou
para perguntar por Sam Paryas.
473
00:26:29,938 --> 00:26:32,839
Quem? Quem você disse
disse para você vir aqui?
474
00:26:33,008 --> 00:26:34,168
Um sujeito chamado Del Davis.
475
00:26:34,342 --> 00:26:36,810
Nós o conhecemos batendo em nosso caminho para o leste
em um vagão.
476
00:26:36,978 --> 00:26:38,741
Acho que você cometeu um erro, amigo.
477
00:26:38,913 --> 00:26:41,575
Não conheço nenhum Del Davis.
Você está no lugar errado.
478
00:26:41,750 --> 00:26:45,345
Agora, Sam. Agora, Sam,
você sabe que eles estão no lugar certo.
479
00:26:45,520 --> 00:26:46,578
- Olá, crianças.
- Olá, Del.
480
00:26:46,755 --> 00:26:49,485
Que bom que você entendeu minha mensagem direito.
Desculpe por mantê-lo esperando.
481
00:26:49,658 --> 00:26:52,354
Você não deve se importar com Sam, você sabe.
Ele é um ótimo garoto.
482
00:26:52,527 --> 00:26:55,325
Sempre com conversa dupla.
Você nunca obtém uma resposta direta.
483
00:26:55,497 --> 00:26:57,988
Bem, Sam,
que lugar legal você tem aqui.
484
00:26:58,166 --> 00:27:02,830
Parece um pouco miserável, mas é caseiro.
isolado, mas não muito longe das coisas.
485
00:27:03,004 --> 00:27:05,029
Sim, você sempre teve um olho
para bons lugares.
486
00:27:05,206 --> 00:27:06,901
- Agora, olha, Del...
- Mais tarde, mais tarde, Sam.
487
00:27:07,075 --> 00:27:08,133
Estou com um pouco de fome agora.
488
00:27:08,310 --> 00:27:10,608
Tenho certeza que meus amigos também estão.
Não são, crianças?
489
00:27:10,779 --> 00:27:12,041
- Essa é a cozinha?
- Sim.
490
00:27:12,213 --> 00:27:13,703
Vamos. Vamos, hein?
491
00:27:13,882 --> 00:27:17,374
Não é maravilhoso ter amigos assim
em todo o país?
492
00:27:17,786 --> 00:27:19,117
Bem, eles têm uma cozinha e tanto.
493
00:27:21,256 --> 00:27:24,054
Vamos, crianças, cavem e sirvam-se.
494
00:27:25,060 --> 00:27:28,518
Vamos, Sam, não fique parado.
Também estamos com sede.
495
00:27:28,697 --> 00:27:32,360
Tudo bem. Bem, olha quem está aqui.
496
00:27:32,534 --> 00:27:34,525
Então eles ainda têm você por perto,
Brad.
497
00:27:34,703 --> 00:27:38,696
Bem, bem, bem.
Você não deveria nos surpreender assim, Del.
498
00:27:38,873 --> 00:27:40,932
Poderia pelo menos ter nos enviado
um cartão postal de um centavo.
499
00:27:41,109 --> 00:27:44,101
- Cale essa sua grande armadilha.
- Quero que você conheça outro amigo.
500
00:27:44,279 --> 00:27:46,611
A última vez que o conheci, o nome dele era Ames,
Brad Ames.
501
00:27:46,781 --> 00:27:49,045
- Você não mudou isso, não é?
- Brad!
502
00:27:49,217 --> 00:27:50,946
Onde você...?
503
00:27:52,754 --> 00:27:56,087
Olá, Kay.
Tive dificuldade em encontrar você.
504
00:27:57,092 --> 00:28:00,459
Ainda há algumas caixas lá fora.
Você não espera que eu os traga.
505
00:28:00,628 --> 00:28:02,926
- Tudo bem, Kay.
- Ainda afiado como um chicote.
506
00:28:03,098 --> 00:28:05,293
Ela é uma dama bonita
quando ela está vestida.
507
00:28:05,467 --> 00:28:07,492
Ela tem classe, estilo, versátil.
508
00:28:07,669 --> 00:28:09,068
Ela faz qualquer coisa, até canta.
509
00:28:09,237 --> 00:28:11,432
- Posso ajudar?
- Obrigado. Eu mesmo farei isso.
510
00:28:11,606 --> 00:28:14,040
Minha intuição me diz
essa é a dama de "Songs Unique".
511
00:28:14,209 --> 00:28:16,541
Minha intuição me diz
nunca deveríamos ter vindo aqui.
512
00:28:16,711 --> 00:28:18,440
Não tenho tanta certeza. O que você diz?
513
00:28:18,613 --> 00:28:21,241
Ela tem muito talento.
Espere até você conhecê-la.
514
00:28:21,416 --> 00:28:24,112
E especialmente espere até ouvi-la.
E ele.
515
00:28:24,285 --> 00:28:27,049
Ele a acompanha ao piano.
Ele toca tão mal quanto ela canta.
516
00:28:28,623 --> 00:28:30,955
Qual é o problema?
Você não tem nada a dizer?
517
00:28:31,126 --> 00:28:34,357
Você não está feliz por estarmos juntos novamente?
Uma família grande e feliz.
518
00:28:34,529 --> 00:28:36,793
Vivendo sob o mesmo teto,
comendo a mesma comida.
519
00:28:36,965 --> 00:28:38,489
Quanto tempo você vai ficar?
520
00:28:38,666 --> 00:28:40,531
Não sei. Talvez um dia, mês, ano.
521
00:28:40,702 --> 00:28:43,398
- Essas pessoas, o que elas querem aqui?
- Eles são meus amigos.
522
00:28:43,571 --> 00:28:45,334
- Quer dizer que eles vão ficar aqui também?
- Hum-hum.
523
00:28:45,507 --> 00:28:46,838
- Quanto tempo?
- Contanto que eles queiram.
524
00:28:47,008 --> 00:28:48,999
Espere um minuto.
Você não acha que vai ficar lotado...?
525
00:28:49,177 --> 00:28:50,804
Eu não os quero aqui.
526
00:28:50,979 --> 00:28:53,106
- Esta é a minha casa.
- Quer dizer que era o seu lugar.
527
00:28:53,281 --> 00:28:55,146
- Simples assim?
- Hum-hum. Simples assim.
528
00:28:55,316 --> 00:28:58,285
Então você entra aqui,
assim mesmo, fresco como uma margarida.
529
00:28:58,453 --> 00:29:00,546
Como você acha que tem sido minha vida?
530
00:29:00,722 --> 00:29:03,520
Quão fácil você acha que tem sido?
Cuidando daquele aleijado.
531
00:29:03,691 --> 00:29:06,251
Viajando com aquele fantoche idiota
você deixou para trás.
532
00:29:06,428 --> 00:29:08,896
Você acha que tem sido difícil para você?
Então você ficou na prisão.
533
00:29:09,063 --> 00:29:11,463
- Cala a sua boca.
- Isso faz de você um herói?
534
00:29:11,633 --> 00:29:13,362
- Deixe-me em paz!
- Ela vai ficar bem.
535
00:29:13,535 --> 00:29:15,969
- Você não vai dizer mais nada, não é, Kay?
- Agora, ouça.
536
00:29:16,137 --> 00:29:18,571
O que você quer por aqui
não importa mais.
537
00:29:18,740 --> 00:29:20,935
- Agora saia daqui.
- Vou sair sozinho.
538
00:29:21,109 --> 00:29:23,771
Brad, você fica aqui.
Sam, é melhor você conversar com ela.
539
00:29:23,945 --> 00:29:26,812
Deixe-me falar com ela. Eu posso lidar com ela.
Você sabe como Sam é.
540
00:29:26,981 --> 00:29:28,915
O que você está esperando?
541
00:29:32,153 --> 00:29:34,451
Desculpe, pessoal.
Apenas um pequeno mal-entendido.
542
00:29:34,622 --> 00:29:36,089
Acontece nas melhores famílias.
543
00:29:36,257 --> 00:29:39,624
- Olha, crianças, acho melhor irmos embora.
- Não, sente-se, sente-se.
544
00:29:39,794 --> 00:29:43,457
Não há nada com que se preocupar. Não
esqueça que Del Davis está cuidando de você.
545
00:29:43,631 --> 00:29:46,327
Olá, Brad. Você fica por aí um pouco.
546
00:29:46,501 --> 00:29:49,732
Assim que terminarmos esta comida,
você pode mostrar o quarto deles aos meus amigos.
547
00:29:50,638 --> 00:29:52,538
Bem, aqui está você.
Não espere muito.
548
00:29:52,707 --> 00:29:55,972
Eu não acho que você vai gostar.
Pelo menos espero que não.
549
00:29:56,144 --> 00:29:59,136
Este lugar me dá arrepios.
Talvez seja melhor sairmos daqui...
550
00:29:59,314 --> 00:30:00,611
Vá com calma. Um trabalho é um trabalho.
551
00:30:00,782 --> 00:30:03,683
A selva. Nunca vi
um lugar com nome mais apropriado.
552
00:30:03,852 --> 00:30:06,719
O que você está esperando?
Você não espera que eu carregue você.
553
00:30:06,888 --> 00:30:08,549
Vamos. Seus quartos ficam lá em cima.
554
00:30:08,723 --> 00:30:12,284
Ei, se você quiser aquele piano que Del prometeu,
você mesmo pode arrastá-lo aqui.
555
00:30:12,460 --> 00:30:13,620
Ei, amigo.
556
00:30:13,795 --> 00:30:15,126
- O que?
- Aquela senhora.
557
00:30:15,296 --> 00:30:17,025
- E ela?
- Eu ia te perguntar.
558
00:30:17,198 --> 00:30:18,665
- Ela meio que se inflama.
- Sim.
559
00:30:18,833 --> 00:30:21,734
Qualquer dama que se pareça com ela
deveria explodir de vez em quando.
560
00:30:21,903 --> 00:30:24,303
- Isso dá estilo, classe a ela.
-Leo, você vem?
561
00:30:24,472 --> 00:30:25,871
Sim, já vou aí, querido.
562
00:30:26,040 --> 00:30:28,508
Leve esse elogio de mim para ela.
563
00:30:33,481 --> 00:30:34,505
Sete.
564
00:30:34,682 --> 00:30:36,775
Você não perdeu o toque,
você não mudou nada.
565
00:30:36,951 --> 00:30:39,715
Claro, podemos consertar esse buraco de rato.
Essa banda vai se encaixar perfeitamente.
566
00:30:39,888 --> 00:30:42,083
Este é um bom lugar.
Eu lhe dou crédito por isso.
567
00:30:42,257 --> 00:30:44,452
Vamos sortear dinheiro pessoal
em vez de enfermeiras de níquel.
568
00:30:44,626 --> 00:30:47,618
- Vou colocar esse baseado em regime de pagamento.
- Isso vai exigir dinheiro.
569
00:30:47,795 --> 00:30:50,320
- Tire da massa que você me deve.
- Tudo acabou.
570
00:30:50,498 --> 00:30:52,932
Eu deveria arrancar seus dentes,
idiota traiçoeiro.
571
00:30:53,101 --> 00:30:56,195
- Vou pegar o dinheiro. Não se preocupe.
- Sete novamente. Ainda tenho meu toque.
572
00:30:56,371 --> 00:30:58,635
- Onde eu durmo?
- Kay disse que você pode ficar no meu quarto.
573
00:30:58,806 --> 00:31:00,797
No final do corredor, a primeira porta à direita.
574
00:31:00,975 --> 00:31:03,773
- E, Del...
- Sim?
575
00:31:03,945 --> 00:31:06,345
- O que você quer?
- Sem ressentimentos, Del.
576
00:31:06,514 --> 00:31:08,846
Não, Sam.
577
00:31:09,017 --> 00:31:11,247
Sem ressentimentos.
578
00:31:17,859 --> 00:31:20,191
-Del.
- Você deveria ter muito a dizer.
579
00:31:20,361 --> 00:31:21,828
- Ouvir.
- Não estou com vontade.
580
00:31:21,996 --> 00:31:24,692
Perdi a cabeça lá embaixo.
Eu não sabia o que estava dizendo.
581
00:31:24,866 --> 00:31:27,664
Estou cansado. Já faz muito tempo
desde que tive uma boa noite de sono.
582
00:31:27,835 --> 00:31:31,032
Esperamos por você, mas ficou muito quente.
Todos os dias a polícia aparece.
583
00:31:31,205 --> 00:31:32,934
Escreva e envie para mim.
584
00:31:33,107 --> 00:31:35,974
Eles continuaram fazendo perguntas.
Não podíamos mais ficar ali.
585
00:31:36,144 --> 00:31:38,271
Eu não poderia ficar naquela cela
mais também.
586
00:31:38,446 --> 00:31:41,176
- Você estourou?
- Não, selei um pombo e saí voando.
587
00:31:41,349 --> 00:31:44,477
- Estávamos com medo de entrar em contato.
- Há dois meses que estou procurando por você.
588
00:31:44,652 --> 00:31:46,916
Dois meses pegando fretes,
roubar carros...
589
00:31:47,088 --> 00:31:48,953
...dormindo debaixo de pontes, esquivando-se de policiais.
590
00:31:49,123 --> 00:31:51,318
Só uma coisa estava em minha mente
esse tempo todo.
591
00:31:51,492 --> 00:31:55,690
Para pagar você e Sam pessoalmente.
E ainda está em minha mente também.
592
00:31:56,898 --> 00:31:59,230
Del. Você pode confiar em mim, Del.
593
00:31:59,400 --> 00:32:01,231
Eu disse ao Sam quando encontramos este lugar:
594
00:32:01,402 --> 00:32:04,303
"Del vai gostar disso.
É como o lugar que tínhamos na Califórnia. "
595
00:32:04,472 --> 00:32:07,839
- Se Sam te disse o contrário, ele está mentindo.
- Quem você pensa que está enganando?
596
00:32:08,009 --> 00:32:09,772
Assumo a culpa por aquele trabalho em Frisco.
597
00:32:09,944 --> 00:32:12,242
eu tenho 10 anos
então você e Sam recebem minha parte.
598
00:32:12,413 --> 00:32:13,778
Pobre Del, um rap de 10 anos.
599
00:32:13,948 --> 00:32:15,245
Ele não precisava de dinheiro lá.
600
00:32:15,416 --> 00:32:19,648
Ho-ho. Eu conheço você, você...
Claro, daqui a pouco você libertará Sam.
601
00:32:19,821 --> 00:32:22,255
Então você estará voando alto
como você sempre quis.
602
00:32:22,423 --> 00:32:24,186
Você e aquele seu fantoche aleijado.
603
00:32:24,359 --> 00:32:27,817
Por que ele nunca te engravidou antes disso,
Eu nunca consegui descobrir.
604
00:32:27,996 --> 00:32:31,363
Diga, talvez eu possa convencê-lo, hein?
605
00:32:31,532 --> 00:32:35,730
Agora, não fique dolorido, querido.
Isso não vai te levar a lugar nenhum comigo.
606
00:32:36,204 --> 00:32:38,695
Vá em frente, saia daqui. Cai fora.
607
00:32:42,310 --> 00:32:43,641
Del...
608
00:32:43,811 --> 00:32:46,473
Há alguns anos,
se você tivesse dito "Del" daquele jeito para mim...
609
00:32:46,648 --> 00:32:48,809
...você poderia ter escrito seu próprio bilhete.
Agora não.
610
00:32:48,983 --> 00:32:51,474
Eu não sou como Brad.
Eu tiro coisas do meu sistema.
611
00:32:51,653 --> 00:32:53,587
Agora estou cansado. Eu quero dormir um pouco.
612
00:32:58,693 --> 00:33:00,558
- Kay.
- Você está me espionando de novo?
613
00:33:00,728 --> 00:33:02,923
- Eu estava preocupado com você.
- Preocupe-se consigo mesmo.
614
00:33:03,097 --> 00:33:04,359
Ele não machucou você, machucou, Kay?
615
00:33:07,769 --> 00:33:09,896
Se eu pensasse que ele ou Sam
colocar uma mão em você, eu...
616
00:33:10,071 --> 00:33:12,631
- Traga-me uma bebida.
- Sim, Kay, imediatamente.
617
00:33:12,807 --> 00:33:14,672
Coloquei-os nos quartos acima da garagem.
618
00:33:14,842 --> 00:33:16,275
Você colocou quem na garagem?
619
00:33:16,444 --> 00:33:17,468
- Aquela banda de jazz.
- Quem?
620
00:33:17,645 --> 00:33:20,136
- Aquelas pessoas que Del trouxe.
- Eu disse, me traga uma bebida.
621
00:33:20,314 --> 00:33:21,747
- Só um breve, Kay.
- Não.
622
00:33:26,921 --> 00:33:28,912
O que acontece?
623
00:33:29,090 --> 00:33:31,456
Ah, é aquela banda.
Acho que eles devem estar praticando.
624
00:33:31,626 --> 00:33:34,151
Quem são eles, afinal?
O que há entre eles e Del?
625
00:33:34,328 --> 00:33:36,159
- O que eles descobriram sobre ele?
- Não sei.
626
00:33:36,330 --> 00:33:38,855
Del continua falando sobre
o quanto ele gosta deles.
627
00:33:39,033 --> 00:33:40,295
Eles dizem alguma coisa sobre mim?
628
00:33:40,468 --> 00:33:42,368
- Um deles falou sobre você.
- Qual deles?
629
00:33:42,537 --> 00:33:44,937
O alto, o trompetista.
Eles o chamam de Leão.
630
00:33:45,106 --> 00:33:47,233
- Ele parecia meio interessado em você.
- Sim?
631
00:33:47,408 --> 00:33:51,037
Acho que Del não vai gostar.
Ou talvez Del não se importe mais, né?
632
00:33:51,212 --> 00:33:53,874
O que acontece entre mim e Del
não é da sua conta.
633
00:33:54,048 --> 00:33:55,538
Eu te disse isso há muito tempo.
634
00:33:55,717 --> 00:33:57,548
Ok, não fique dolorido.
635
00:33:57,719 --> 00:33:59,550
Jogador de pequeno porte.
636
00:33:59,721 --> 00:34:02,417
Isso é tudo que ele sempre foi,
isso é tudo que ele será.
637
00:34:02,590 --> 00:34:04,057
Eu nunca me importei com ele de qualquer maneira.
638
00:34:04,225 --> 00:34:05,487
Agora você sabe, não é, Kay?
639
00:34:05,660 --> 00:34:08,322
- Quantas vezes eu...?
- Mas você não pode ficar com ele, hein?
640
00:34:08,496 --> 00:34:09,520
Você tem certeza?
641
00:34:09,697 --> 00:34:12,689
Del é como você, Kay, só que mais difícil.
642
00:34:12,867 --> 00:34:14,528
Como você disse que era o nome dele?
643
00:34:14,702 --> 00:34:16,567
- De quem é o nome?
- Aquele trompetista.
644
00:34:16,804 --> 00:34:19,739
Ah, uh... Leo, acho que ligaram para ele.
645
00:34:20,308 --> 00:34:22,742
Hum. É assim mesmo?
E o que ele disse sobre mim?
646
00:34:22,910 --> 00:34:23,934
Nada em particular.
647
00:34:24,112 --> 00:34:26,205
É a maneira como ele disse isso,
não que eu o culpe.
648
00:34:26,380 --> 00:34:28,541
- Dê-me um cigarro.
- Sim, aqui, Kay.
649
00:34:28,716 --> 00:34:31,378
Você disse antes que Del não iria gostar.
650
00:34:31,552 --> 00:34:34,885
Talvez você esteja certo. Talvez ele não o faça.
651
00:34:35,056 --> 00:34:38,492
Em algum lugar, algum dia
652
00:34:38,659 --> 00:34:42,527
Estaremos juntos, espere para ver
653
00:34:42,697 --> 00:34:46,133
Ah, a propósito
654
00:34:46,300 --> 00:34:50,532
Desta vez o sonho é por minha conta
655
00:34:50,705 --> 00:34:52,639
Você segura minha mão
656
00:34:52,807 --> 00:34:53,899
Quem está cantando?
657
00:34:54,075 --> 00:34:56,873
Essa é a esposa dele, a trompetista.
658
00:34:57,044 --> 00:34:58,204
Eles são casados.
659
00:34:58,379 --> 00:35:00,847
- Ah, eles são casados.
- Bem, eles falam como se estivessem.
660
00:35:01,015 --> 00:35:02,448
E você vai olhar para mim
661
00:35:02,617 --> 00:35:04,949
Boa noite, Brad. Vejo você amanhã.
662
00:35:05,119 --> 00:35:06,143
OK.
663
00:35:06,320 --> 00:35:08,288
Ou como as coisas estão
664
00:35:08,456 --> 00:35:11,584
Desta vez o sonho é por minha conta
665
00:35:12,994 --> 00:35:16,725
Seria divertido
666
00:35:16,898 --> 00:35:20,925
Para ter certeza de que sou eu
667
00:35:21,102 --> 00:35:24,367
Para saber que pelo menos
668
00:35:24,539 --> 00:35:28,942
Supre o ombro em que você chora
669
00:35:29,110 --> 00:35:32,944
Para acompanhar você
670
00:35:33,114 --> 00:35:36,811
Até você ser tudo o que deseja ser
671
00:35:36,984 --> 00:35:39,544
Isso não pode se tornar realidade
672
00:35:39,720 --> 00:35:44,089
Mas desta vez o sonho é por minha conta
673
00:35:48,763 --> 00:35:50,663
Ei, personagem.
674
00:35:51,065 --> 00:35:52,089
Venha aqui.
675
00:35:55,136 --> 00:35:56,160
Sim, Jigger.
676
00:35:56,337 --> 00:35:59,704
Eu só quero dizer, como eu te disse
uma vez antes, que você não está sozinho.
677
00:35:59,874 --> 00:36:01,341
Lembre-se disso. Você é um de nós.
678
00:36:01,509 --> 00:36:05,570
Não importa o que aconteça, continue dizendo:
“Nunca estarei sozinho se continuar no ritmo.”
679
00:36:05,746 --> 00:36:07,577
Eu sei o que você quer dizer, Jigger.
680
00:36:15,556 --> 00:36:18,855
Dois uísques, três bourbons
e uma garrafa de água com gás para o andar de cima.
681
00:36:19,026 --> 00:36:22,086
- Tex, como vai aí?
- Ambas as mesas de dados estão em ação.
682
00:36:22,263 --> 00:36:23,992
- Grande jogo?
- Grande demais para você.
683
00:36:24,165 --> 00:36:25,723
- Del está na sala dos fundos?
- Sim.
684
00:36:25,900 --> 00:36:28,835
- Que tal o uísque?
- Subindo, chegando.
685
00:36:29,003 --> 00:36:30,061
-Sam.
- O que você quer?
686
00:36:30,238 --> 00:36:32,399
- Que tal um sawbuck até segunda-feira?
- Sem dados.
687
00:36:32,573 --> 00:36:34,768
Você quer entrar nesse jogo,
não com minha massa.
688
00:36:34,942 --> 00:36:36,239
Vamos. Você o receberá de volta.
689
00:36:36,410 --> 00:36:38,207
Se eu quiser jogar, eu mesmo farei isso.
690
00:36:38,379 --> 00:36:40,244
- Agora você me faria outro favor?
- Claro.
691
00:36:40,414 --> 00:36:43,212
Pegue o próximo número para mim.
Preciso ver Del, é importante.
692
00:36:43,384 --> 00:36:44,646
Tudo bem.
693
00:36:44,819 --> 00:36:47,982
Lembre-se, garoto, fique no ritmo.
694
00:36:54,028 --> 00:36:55,154
Jigger, só um minuto.
695
00:36:55,329 --> 00:36:58,264
- Se você vai subir para jogar...
- Não, não vou jogar.
696
00:36:58,432 --> 00:37:00,764
Isso é muito ruim.
Eu tinha uma pequena proposta para você.
697
00:37:00,935 --> 00:37:02,596
Pensei que iríamos pela metade. Eu tenho sorte.
698
00:37:02,770 --> 00:37:03,896
- Desculpe.
- Jigger.
699
00:37:05,072 --> 00:37:07,267
Empreste-me algum dinheiro.
Eu tenho uma maré de sorte chegando.
700
00:37:07,441 --> 00:37:09,705
Um dia desses
Vou ter dinheiro suficiente para...
701
00:37:09,877 --> 00:37:12,345
Esqueça.
Eu sei o que vocês sentem por mim.
702
00:37:12,513 --> 00:37:15,141
- Por que você deveria me emprestar algum dinheiro?
- Quanto você quer?
703
00:37:15,316 --> 00:37:16,681
Ah, eu não sei. Dez dólares.
704
00:37:16,851 --> 00:37:19,411
Tudo que tenho é 6, mas você pode ficar com isso.
Espero que você ganhe.
705
00:37:19,587 --> 00:37:22,454
Obrigado, Jigger.
Eu acho que ele realmente quis dizer isso.
706
00:37:22,623 --> 00:37:25,148
Brad! Brad, por que você não está
por aqui quando preciso de você?
707
00:37:25,326 --> 00:37:27,760
Estou indo, Sam. Estou chegando.
708
00:37:29,597 --> 00:37:31,326
Façam suas apostas, pessoal.
709
00:37:33,668 --> 00:37:36,136
Vamos, Léo. Sim.
710
00:37:36,304 --> 00:37:37,931
E ele jogou um sete. Isso é sorte.
711
00:37:38,105 --> 00:37:39,663
- Deixe-o andar.
- Aqui estão os dados.
712
00:37:39,840 --> 00:37:42,035
- Quem vai andar com o vencedor?
- Três seguidos.
713
00:37:42,209 --> 00:37:44,575
- Vamos, sete ou 11. Observe-me, querido.
- Olha quem está aqui.
714
00:37:44,745 --> 00:37:47,236
Huh? Bem, olá, gênio.
715
00:37:47,415 --> 00:37:49,315
Aqui vamos nós.
Hora de ir para a escola, professor?
716
00:37:49,483 --> 00:37:51,974
Acey, ace, olhos de cobra.
Isso é muito ruim. Você perde.
717
00:37:52,153 --> 00:37:55,418
Eu deveria saber que você me traria azar.
Coloque isso em risco para mim.
718
00:37:55,589 --> 00:37:57,454
- Deite com cuidado, é só isso.
- Leão.
719
00:37:57,625 --> 00:37:59,957
Eu sei, os meninos estão esperando,
minha esposa está sofrendo.
720
00:38:00,127 --> 00:38:02,220
- Vamos agora, vamos.
E ele tirou um cinco.
721
00:38:02,396 --> 00:38:04,557
- Você está descendo?
- Quando eu terminar com isso.
722
00:38:04,732 --> 00:38:06,723
- Cinco é o ponto.
- Cinco é fácil, não é?
723
00:38:06,901 --> 00:38:09,301
Vamos, dados, vamos para Leo.
É isso.
724
00:38:09,470 --> 00:38:11,700
- E ele saiu sete. Próximo homem.
- Bem, é isso.
725
00:38:11,872 --> 00:38:14,033
Dezesseis dólares pelo cano de esgoto.
Você está feliz agora?
726
00:38:14,208 --> 00:38:16,540
Tudo bem, tudo bem.
Meu público está clamando por mim.
727
00:38:16,711 --> 00:38:19,236
Você sabe como é conosco, artistas.
Vejo você mais tarde.
728
00:38:19,613 --> 00:38:22,605
- Você não toca na mesma banda?
- Gostaria de trocar algumas palavras com você.
729
00:38:22,783 --> 00:38:25,115
- Agora, professora?
- O que tenho a dizer não demorará muito.
730
00:38:25,286 --> 00:38:27,686
Temos alguns dados frescos, bonitos e quentes.
Jogue-os dentro.
731
00:38:27,855 --> 00:38:29,948
Sempre dê às pessoas
uma corrida pelo seu dinheiro.
732
00:38:30,124 --> 00:38:33,252
- Aqui estão, senhores. Faça a sua escolha.
- Vamos embora daqui.
733
00:38:33,427 --> 00:38:35,418
Seis é o ponto. Eles fazem ou não.
734
00:38:35,596 --> 00:38:37,291
- Vou levar o jogo. Qual é o objetivo?
- Seis.
735
00:38:37,465 --> 00:38:38,454
Seis é o ponto.
736
00:38:38,632 --> 00:38:41,066
Você sabe, esta é a primeira vez
você falou comigo.
737
00:38:41,235 --> 00:38:42,862
- Leo é casado.
- Você comanda a vida do Leo?
738
00:38:43,037 --> 00:38:44,664
- Eu dirijo essa banda.
- É a mesma coisa?
739
00:38:44,839 --> 00:38:47,034
- Todos nós subimos juntos.
- Eu não saberia disso.
740
00:38:47,208 --> 00:38:49,836
É importante ficarmos juntos.
Esposa do personagem Leo.
741
00:38:50,011 --> 00:38:53,174
Ela foi chutada,
cultivou sua voz em uma refeição por dia.
742
00:38:53,347 --> 00:38:55,247
Houve momentos
Eu me dava bem com menos.
743
00:38:55,416 --> 00:38:58,351
Você parece pensar que é um privilégio especial
para ser chutado.
744
00:38:58,519 --> 00:39:00,612
Você tem sorte.
Você tem amigos, você tem talento.
745
00:39:00,788 --> 00:39:04,280
Você não acha que eu gostaria de poder cantar
tipo, qual é o nome dela?
746
00:39:04,458 --> 00:39:06,983
- Desculpe.
- Bem, o que você quer que eu faça?
747
00:39:07,161 --> 00:39:10,130
- Fique longe de Leo.
- Ele corre atrás de mim. Eu não corro atrás dele.
748
00:39:10,297 --> 00:39:12,697
De uma forma ou de outra,
você está destruindo a unidade.
749
00:39:12,867 --> 00:39:15,267
- Isso é tudo que importa para você?
- Isso é tudo.
750
00:39:15,436 --> 00:39:18,701
- Que tipo de dama te empurrou?
- O que isso tem a ver com isso?
751
00:39:18,873 --> 00:39:21,933
Por que você não falou comigo antes?
O que te impediu, seu piano?
752
00:39:22,109 --> 00:39:24,737
Olá, Jigger. Eles querem você lá embaixo.
753
00:39:24,912 --> 00:39:26,436
- Tudo bem. Estou chegando.
- Jigger.
754
00:39:26,614 --> 00:39:28,946
Da próxima vez que você me ver,
você vai me fazer um favor?
755
00:39:29,116 --> 00:39:31,607
Você vai pelo menos sorrir?
756
00:39:31,786 --> 00:39:34,687
Seis e um seis, vagões de carga.
Está saindo em um novo número.
757
00:39:35,456 --> 00:39:38,220
Faça suas apostas. Todos prontos?
758
00:39:38,392 --> 00:39:39,791
Seis e um quatro, um 10.
759
00:39:42,797 --> 00:39:44,560
Você pode me dizer que o amor é falso
760
00:39:44,732 --> 00:39:46,222
Muita bobagem
761
00:39:46,400 --> 00:39:49,426
Mas espere até que isso aconteça com você
762
00:39:49,603 --> 00:39:53,061
Você pode me dizer que sou uma coisa especial
Quem está sendo bobo?
763
00:39:53,240 --> 00:39:56,175
Mas espere até que isso aconteça com você
764
00:39:56,343 --> 00:39:59,710
Você pode me dar bons conselhos
Sobre pagar o preço
765
00:39:59,880 --> 00:40:03,816
E é melhor eu esquecer se você disser
766
00:40:03,984 --> 00:40:05,781
Você está falando com seu chapéu
767
00:40:05,953 --> 00:40:09,116
Como você ficou assim?
768
00:40:09,957 --> 00:40:12,391
Você poderia rir de mim por dizer
769
00:40:12,560 --> 00:40:14,858
É disso que eu gosto,
conversa com minhas refeições.
770
00:40:15,029 --> 00:40:16,656
Qual é o problema? Você tem travamento?
771
00:40:16,831 --> 00:40:18,924
- Sabe o que eu gostaria de fazer com você?
- Eu sei.
772
00:40:19,100 --> 00:40:21,091
Pete, o homem forte.
Sempre com os músculos.
773
00:40:21,268 --> 00:40:24,499
Não estou lhe contando nada sobre músculos.
Você simplesmente não é bom.
774
00:40:24,672 --> 00:40:27,004
E o que ele diz, eu digo,
apenas duas vezes mais alto.
775
00:40:27,174 --> 00:40:29,836
Por que você não o deixa em paz?
Não é da sua conta.
776
00:40:30,010 --> 00:40:33,002
Você vai lutar por aquele idiota
depois que ele está zombando de você?
777
00:40:33,180 --> 00:40:35,273
Demitir. Ela ainda é minha esposa, não sua.
778
00:40:35,449 --> 00:40:37,349
Por que você não diz alguma coisa?
Você diz a ele.
779
00:40:37,518 --> 00:40:40,419
Oh, caramba, Leo, por que você não poderia
tem sido um cara legítimo?
780
00:40:40,588 --> 00:40:43,751
- Onde você está indo?
- Deixe-me ir. Eu não quero acabar com isso.
781
00:40:43,924 --> 00:40:47,883
- Posso conseguir outro emprego. Eu vou me dar bem.
- Você vai ficar. Eu quero que você fique.
782
00:40:48,062 --> 00:40:49,791
O que você quer dizer
você quer que ela fique?
783
00:40:49,964 --> 00:40:52,899
Estamos cansados de fazer o que você
quer que façamos, dando-nos ordens.
784
00:40:53,067 --> 00:40:55,433
Você tem acordes em seu coração
em vez de sentimentos.
785
00:40:55,603 --> 00:40:58,367
Organize minha música,
mas não tente organizar minha vida para mim.
786
00:40:58,539 --> 00:41:00,871
Então tomei alguns drinks e ri.
Alguém se machucou?
787
00:41:01,041 --> 00:41:03,236
- Você terminou?
- O que você está tentando argumentar?
788
00:41:03,410 --> 00:41:06,277
Deixe-o ir. Nós nunca deveríamos ter
levou-o em primeiro lugar.
789
00:41:06,447 --> 00:41:08,642
Eu não vou deixá-lo ir.
Ele está atirando pela boca.
790
00:41:08,816 --> 00:41:12,843
Você acha que eu quero ver esta unidade destruída
depois de nos arrastarmos por um espremedor?
791
00:41:13,020 --> 00:41:15,420
Você sai
e quebrarei todos os ossos do seu corpo.
792
00:41:15,589 --> 00:41:16,783
- Então me ajude, eu irei.
- Sim?
793
00:41:16,957 --> 00:41:18,891
- Talvez seja melhor eu...
- Leão, não! Por favor!
794
00:41:19,059 --> 00:41:20,822
- Ah!
- Personagem! Qual é o problema?
795
00:41:20,995 --> 00:41:23,987
Pete, rápido, um copo de água.
Alguém abra aquela janela.
796
00:41:24,165 --> 00:41:27,498
Eu não quis dizer isso, eu não teria feito isso.
Não sei o que estou dizendo.
797
00:41:27,668 --> 00:41:29,431
- Ela é uma garota doente.
- Qual é o problema?
798
00:41:29,603 --> 00:41:32,265
- Ela vai ter um filho.
- Você se sente melhor, querido? Estou feliz.
799
00:41:32,439 --> 00:41:34,202
Aqui, tome outro gole de água.
800
00:41:34,875 --> 00:41:37,435
O que você disse? Quem vai...?
801
00:41:37,611 --> 00:41:40,978
Isso está no nível, personagem?
Você não quer dizer que vai...?
802
00:41:41,148 --> 00:41:44,709
- Não é verdade. Não é.
- Sim, Leão. Eu gostaria que não fosse, mas é.
803
00:41:44,885 --> 00:41:48,116
O que você quer dizer com você gostaria que não fosse?
Não tenho direito a um filho também?
804
00:41:48,289 --> 00:41:50,280
Com o que você está preocupado?
Isso é ótimo.
805
00:41:50,457 --> 00:41:53,017
- Vamos ter um filho.
- Cale-se. O que você quer dizer com nós?
806
00:41:53,194 --> 00:41:56,163
Espere até eu ligar para minha mãe.
Ela lhe dirá exatamente o que fazer.
807
00:41:56,330 --> 00:41:59,197
Esse garoto vai ser especial.
Ela vai tocar todos os instrumentos.
808
00:41:59,366 --> 00:42:02,130
Isso exige uma celebração.
Estou pagando as bebidas.
809
00:42:02,303 --> 00:42:04,965
Sim? Você sabe, o mundo
como está agora constituído fede.
810
00:42:05,139 --> 00:42:07,334
Enquanto você tem
um bando de caras legais como você...
811
00:42:07,508 --> 00:42:10,272
... você tem um cara como eu,
o último de uma longa linha de saltos.
812
00:42:10,444 --> 00:42:13,607
- Leo, o Rato, um cruzamento entre um idiota...
- Tudo bem, agora acabou.
813
00:42:13,781 --> 00:42:15,612
Não, não, espere um minuto, querido. Ainda não.
814
00:42:16,250 --> 00:42:19,185
Pete, você disse que
há muito tempo que guardo um para mim.
815
00:42:19,353 --> 00:42:21,821
Acho melhor você me deixar ficar com isso.
Faça-me algo de bom.
816
00:42:22,456 --> 00:42:24,822
Sim. Eu também acho.
817
00:42:26,827 --> 00:42:28,351
Ah, Leão. Você está ferido?
818
00:42:28,529 --> 00:42:31,521
Não, querido, já me sinto melhor.
Muito melhor.
819
00:42:31,699 --> 00:42:34,497
Qual é o problema com vocês?
Você não trabalha mais aqui?
820
00:42:34,668 --> 00:42:38,536
Nossa política é entretenimento contínuo.
Kay já terminou há cinco minutos.
821
00:42:38,872 --> 00:42:42,569
- Estamos indo, Mestre Sam.
- Vamos, crianças, vamos indo.
822
00:42:42,743 --> 00:42:44,938
Você está feliz, Jigger?
Estamos no ritmo novamente.
823
00:42:45,112 --> 00:42:47,740
Claro, personagem.
Estamos no ritmo novamente.
824
00:42:49,083 --> 00:42:51,176
É um grito. É um grito.
825
00:42:51,352 --> 00:42:53,343
Estamos fechando agora. Isso será 2,75.
826
00:42:53,520 --> 00:42:55,351
Ok, aqui. Aqui estão 5.
827
00:42:55,522 --> 00:42:57,251
Fique com o troco, Joe.
828
00:42:57,424 --> 00:42:59,949
Fique com o troco, ela diz.
Ela me mata. Ela me mata.
829
00:43:00,127 --> 00:43:02,391
Vamos lá, Warren,
o homem diz que está fechando.
830
00:43:02,563 --> 00:43:03,928
Boa noite, lindo.
831
00:43:04,098 --> 00:43:07,067
- Boa noite, lindo. Ela quer dizer eu.
- Sim, está certo.
832
00:43:07,234 --> 00:43:08,565
Boa noite, lindo.
833
00:43:08,736 --> 00:43:11,398
Você pode me dizer que o amor é falso
834
00:43:11,572 --> 00:43:13,369
E muita bobagem
835
00:43:15,142 --> 00:43:16,939
O jogo ainda está lá em cima, Sam?
836
00:43:17,111 --> 00:43:18,510
É apenas sobre terminar.
837
00:43:18,679 --> 00:43:21,079
- Del já está aí?
- Sim.
838
00:43:21,248 --> 00:43:22,909
Ele disse alguma coisa para você sobre mim?
839
00:43:23,083 --> 00:43:24,675
Não. Por quê?
840
00:43:24,852 --> 00:43:28,288
Acabei de perguntar. Estamos fazendo tudo
certo esta noite, não é, Sam?
841
00:43:28,455 --> 00:43:30,821
Quer dizer, Del se saiu bem. Muito ruim.
842
00:43:30,991 --> 00:43:32,015
O que é tão ruim?
843
00:43:32,192 --> 00:43:33,887
Poderíamos administrar este lugar sem Del.
844
00:43:34,061 --> 00:43:35,688
Do que você está falando?
845
00:43:35,863 --> 00:43:39,560
Você conta esse tipo de dinheiro e diz
para você mesmo, pode ser meu e seu.
846
00:43:39,733 --> 00:43:41,633
É tão fácil também. Um telefonema.
847
00:43:41,802 --> 00:43:42,860
Você é louco.
848
00:43:43,304 --> 00:43:46,239
Você acabou de dizer,
"Esse Del Davis é procurado em Frisco."
849
00:43:46,407 --> 00:43:49,467
Eles chegam de carro em cinco minutos.
Eles o levam embora.
850
00:43:49,643 --> 00:43:51,838
Poderia acontecer assim.
Um telefonema.
851
00:43:52,012 --> 00:43:53,036
Cale-se.
852
00:43:53,213 --> 00:43:54,680
Ensaio amanhã às 11, rapazes.
853
00:43:54,848 --> 00:43:56,975
Não podemos ter folga amanhã? Estou cansado.
854
00:43:57,151 --> 00:43:59,051
Nossa, pensei que o bar estivesse fechado.
855
00:43:59,219 --> 00:44:01,744
O nome é Kay, lembra?
856
00:44:03,223 --> 00:44:05,521
Parece que está tudo
tudo arrumado, né?
857
00:44:05,693 --> 00:44:07,126
- Boa noite, Kay.
- Jigger.
858
00:44:08,028 --> 00:44:10,428
- Sim?
- Cadê aquele sorriso que você me prometeu?
859
00:44:10,597 --> 00:44:13,395
- Ainda somos amigos, não é?
- Os meninos estão me esperando.
860
00:44:13,567 --> 00:44:16,331
Algumas horas fazem diferença?
Eu não mudei, não é?
861
00:44:16,503 --> 00:44:17,629
Eu ainda pareço o mesmo.
862
00:44:17,805 --> 00:44:20,330
Vamos, Jigger.
Vamos tomar uma bebida, só um pouquinho.
863
00:44:20,507 --> 00:44:21,565
Deixe-me em paz.
864
00:44:21,742 --> 00:44:24,370
- Espere, volte aqui!
- Não, não, não voltarei.
865
00:44:24,545 --> 00:44:26,410
- Eu não vou.
- Sam, Joe, segurem-no aqui.
866
00:44:26,580 --> 00:44:30,277
- Não deixe ele fugir!
- Sam, Sam, deixe-me sair.
867
00:44:30,451 --> 00:44:33,511
Kay, Kay, não deixe ele me bater de novo.
Não pensei que fosse perder, Kay.
868
00:44:33,687 --> 00:44:34,711
Não deixe ele me bater.
869
00:44:34,888 --> 00:44:37,721
- Por favor, diga a ele que não farei isso de novo.
- Diga a ele você mesmo.
870
00:44:37,891 --> 00:44:40,621
Kay, por favor. Del, Del.
Não, por favor. Oh não.
871
00:44:40,794 --> 00:44:43,786
Eu te disse uma e outra vez
para ficar longe daquela mesa de merda.
872
00:44:43,964 --> 00:44:46,899
- Não pensei que fosse perder.
- Tive que pagar seus 60 dólares.
873
00:44:47,067 --> 00:44:48,694
- Seu sujo...
- Isso não vai acontecer de novo.
874
00:44:48,869 --> 00:44:51,702
Não desconte no cara.
Ele não sabe o que está fazendo.
875
00:44:51,872 --> 00:44:53,601
- Saia do caminho.
- Deixe-o em paz.
876
00:44:53,774 --> 00:44:55,207
Ouvir.
877
00:44:56,844 --> 00:44:58,675
Sorte sua, Jigger,
Eu gosto de você.
878
00:44:58,846 --> 00:45:00,473
- Não deixe ele me bater.
- Ele não vai.
879
00:45:00,647 --> 00:45:02,979
Tudo bem, desta vez.
Agora, vá em frente, saia daqui.
880
00:45:03,150 --> 00:45:05,516
Saia daqui, você...!
881
00:45:06,553 --> 00:45:07,645
Ei, você.
882
00:45:07,821 --> 00:45:10,756
Esse idiota pertence a você.
Mantenha-o fora do meu caminho.
883
00:45:11,058 --> 00:45:13,390
Agora você é meu amigo.
É por isso que eu te digo isso.
884
00:45:13,560 --> 00:45:16,620
Não cometa esses erros novamente.
Fique fora dos meus negócios.
885
00:45:16,797 --> 00:45:18,924
- Boa noite.
- Qual é o problema, já vai?
886
00:45:19,099 --> 00:45:21,567
- Foi difícil lá esta noite.
- Está ficando tarde, Del.
887
00:45:21,735 --> 00:45:23,532
- Não posso ter sorte o tempo todo.
- Eu sei.
888
00:45:23,704 --> 00:45:26,138
É a maneira como ganho a vida. Contanto.
889
00:45:26,306 --> 00:45:29,275
Um brinde a você, Jigger. Você fez tudo bem.
890
00:45:30,377 --> 00:45:31,469
Olá, Jigger.
891
00:45:31,645 --> 00:45:33,840
Jigger, onde você está indo?
892
00:45:34,014 --> 00:45:36,915
Que tal aquela bebida? Jigger.
893
00:45:39,386 --> 00:45:43,823
Jigger, você não tinha medo dele,
por que você está com medo de mim?
894
00:45:44,792 --> 00:45:46,692
Jigger.
895
00:45:46,860 --> 00:45:48,293
Jigger.
896
00:45:51,331 --> 00:45:52,696
Por que vocês estão tão nervosos?
897
00:45:52,866 --> 00:45:55,596
Minha mãe tinha cinco e ela me disse
que cada um era fácil.
898
00:45:55,769 --> 00:45:57,464
Exceto eu.
899
00:45:57,738 --> 00:46:00,002
Você pode entrar agora.
900
00:46:02,209 --> 00:46:04,439
- Bem, onde ela está?
- Ah, ela já vai sair.
901
00:46:04,611 --> 00:46:05,771
Aí vem ela.
902
00:46:06,380 --> 00:46:08,905
Querido, como você se sente?
Eu estive tão preocupado com você.
903
00:46:09,082 --> 00:46:10,413
Sente-se, fique de pé.
904
00:46:10,584 --> 00:46:12,984
Você tem que cuidar da sua dieta.
Descanse bastante, querido.
905
00:46:13,153 --> 00:46:15,121
Escadaria. Que tal
subindo e descendo escadas?
906
00:46:15,289 --> 00:46:18,190
- Qual de vocês é o marido?
- Ah, doutor, como ela está?
907
00:46:18,358 --> 00:46:20,519
- Já ouvi falar de quíntuplos, mas...
- Ah, sim.
908
00:46:20,694 --> 00:46:23,094
- Este é o marido aqui.
- Esse sou eu. Eu sou isso.
909
00:46:23,263 --> 00:46:25,390
Você tem que me dizer,
não importa se é o pior.
910
00:46:25,566 --> 00:46:27,625
- Ela vai ter um filho.
- Sim, isso eu sei.
911
00:46:27,801 --> 00:46:29,359
Ela deve cuidar de si mesma.
912
00:46:29,536 --> 00:46:31,936
A enfermeira vai te dar
uma lista de coisas para fazer...
913
00:46:32,105 --> 00:46:34,630
...e quando chegar a hora,
o bebê vai nascer.
914
00:46:34,808 --> 00:46:37,140
Isso é tudo. Ah, mais uma coisa.
915
00:46:37,911 --> 00:46:41,472
- Quero que ela pare de trabalhar.
- Parar de trabalhar?
916
00:46:41,648 --> 00:46:44,276
Ah, não agora.
Em cerca de um mês ou mais.
917
00:46:44,451 --> 00:46:46,282
Mas, doutor, cantar não está funcionando.
918
00:46:46,453 --> 00:46:48,785
Receio que sim.
Há muita tensão.
919
00:46:48,956 --> 00:46:53,325
- Você tem que ficar até tarde.
- Isso é como me pedir para parar de respirar.
920
00:46:53,494 --> 00:46:57,225
Bem, você não sabe, doutor.
Jigger, explique isso a ele.
921
00:46:57,397 --> 00:46:59,160
Diga a ele o que significa para mim cantar.
922
00:46:59,333 --> 00:47:02,268
Diga a ele como trabalhamos juntos,
que você não pode viver sem mim.
923
00:47:02,436 --> 00:47:05,894
Bem, o fato é que não podemos, personagem,
mas acho que precisamos.
924
00:47:06,073 --> 00:47:08,974
Treine uma garota em quatro semanas.
Esse é um trabalho para o nosso tipo de música.
925
00:47:09,142 --> 00:47:11,667
- Você não pode entrar e cantar.
- Há uma garota no Harlem.
926
00:47:11,845 --> 00:47:15,337
- Tem a mesma batida que o personagem tem.
- Ninguém tem o que o personagem tem.
927
00:47:15,516 --> 00:47:18,576
- Sim, ela não é tão boa quanto a Character.
- Vou a outro médico.
928
00:47:18,752 --> 00:47:21,744
- Você fará o que ele diz.
- Diga, talvez possamos ficar sem cantor.
929
00:47:21,922 --> 00:47:24,550
Não podemos viver sem um cantor.
Eles vão sentir falta, seu idiota.
930
00:47:24,725 --> 00:47:26,454
Não teremos que prescindir de um cantor.
931
00:47:26,627 --> 00:47:29,619
- O médico está errado e eu vou trabalhar...
- Não, positivamente não.
932
00:47:29,796 --> 00:47:31,923
Espere até descobrirmos
o que Jigger tem a dizer.
933
00:47:32,099 --> 00:47:33,396
Você não disse nada até agora.
934
00:47:33,567 --> 00:47:34,556
- O que você acha?
- Huh?
935
00:47:34,735 --> 00:47:37,465
Estamos falando de Caráter.
O que você diz?
936
00:47:37,638 --> 00:47:40,664
- Bem, pessoal, tive uma ideia.
- Ideia, hein?
937
00:47:40,841 --> 00:47:42,604
- Talvez funcione.
- Mas o que é isso?
938
00:47:42,776 --> 00:47:44,676
Não pule na minha garganta
quando eu estourar isso.
939
00:47:44,845 --> 00:47:47,678
- Quero que você me escute.
- Vamos, desista, o que é?
940
00:47:47,848 --> 00:47:49,440
- Sim, o que?
- Bem, é assim.
941
00:47:49,616 --> 00:47:52,176
Eu estive pensando sobre isso.
Você também pensa sobre isso.
942
00:47:52,352 --> 00:47:54,980
- Vamos, Buda, fale.
- Bem, que tal?
943
00:47:55,155 --> 00:47:57,180
Que tal colocar Kay na banda?
944
00:47:59,693 --> 00:48:01,786
- Você está brincando?
- Eu sei que ela não é perfeita.
945
00:48:01,962 --> 00:48:05,454
Mas posso trabalhar com ela. Afinal,
temos quatro semanas, o personagem vai ajudar.
946
00:48:05,632 --> 00:48:07,759
Bem, isso não parece
uma ideia tão maluca.
947
00:48:07,935 --> 00:48:09,926
Ah, por que não?
Vou repassar os preparativos.
948
00:48:10,103 --> 00:48:12,731
- Estou disposto a ajudar.
- Ela tem talento, o que você me diz?
949
00:48:12,906 --> 00:48:14,305
Eu digo que ela fede.
950
00:48:14,474 --> 00:48:16,101
- Você não pode estar falando sério.
- Sim, Jigger.
951
00:48:16,276 --> 00:48:18,801
- O que aconteceu?
- Você perdeu o gosto pela música...
952
00:48:18,979 --> 00:48:22,312
...acreditar que ela tem uma gota de talento.
- Vou fazer com que ela tenha talento.
953
00:48:22,482 --> 00:48:24,575
Ela vai estragar
tudo pelo que trabalhamos.
954
00:48:24,751 --> 00:48:25,979
Ela não vai estragar nada.
955
00:48:26,153 --> 00:48:28,713
Dê-me tempo para resolver isso,
Eu sei que ela vai superar.
956
00:48:28,889 --> 00:48:30,254
Ok, esta é a sua ideia.
957
00:48:30,424 --> 00:48:32,255
Sim, esta é a minha ideia. Eu vou te mostrar.
958
00:48:32,426 --> 00:48:34,860
Ela vai cantar bem o suficiente para vocês
ou qualquer outra pessoa.
959
00:48:35,028 --> 00:48:37,895
Eu vou te mostrar o quão errado você está
e como estou certo.
960
00:48:39,766 --> 00:48:42,394
Em algum lugar, algum dia
961
00:48:42,569 --> 00:48:45,663
Não, não, não. Você não consegue ouvir essa nota?
962
00:48:46,273 --> 00:48:50,039
Estaremos juntos
Espere e veja
963
00:48:50,210 --> 00:48:52,110
Vamos, pegue de novo. Você começou tarde.
964
00:48:52,279 --> 00:48:57,876
Em algum lugar, algum dia
Estaremos juntos, espere para ver
965
00:48:58,051 --> 00:49:00,178
E por falar nisso
966
00:49:03,523 --> 00:49:06,083
Vamos, Kay. Você não está muito cansado.
967
00:49:06,560 --> 00:49:07,891
Desta vez o sonho é por minha conta
968
00:49:08,061 --> 00:49:09,551
Não, não, não. Acerte.
969
00:49:09,730 --> 00:49:13,359
Você pega minha mão
E você me olha com adoração
970
00:49:13,533 --> 00:49:14,761
Vamos, monte. Monte nele.
971
00:49:14,935 --> 00:49:18,928
Mas do jeito que as coisas estão
Desta vez o sonho é por minha conta
972
00:49:19,106 --> 00:49:20,198
Você pode conseguir. Ouvir.
973
00:49:20,374 --> 00:49:21,398
- Eu não vou.
- Você vai.
974
00:49:21,575 --> 00:49:22,599
- Não posso.
- Cante.
975
00:49:22,776 --> 00:49:26,405
Não posso, não posso, não posso.
976
00:49:33,954 --> 00:49:36,320
- Pare com isso, pare com isso, pare com isso!
- Você está louco?
977
00:49:36,490 --> 00:49:38,458
Sim, por ter começado isso. Eu terminei!
978
00:49:38,625 --> 00:49:40,991
- De uma vez por todas, acabei!
- Agora você está cansado.
979
00:49:41,161 --> 00:49:43,994
- Começaremos de novo pela manhã.
- Você vai começar sem mim.
980
00:49:44,164 --> 00:49:45,893
- Mais algumas semanas...
- Mais algumas semanas.
981
00:49:46,066 --> 00:49:49,627
Mais algumas horas, mais alguns dias!
Não me importo se nunca cantarei outra nota.
982
00:49:49,803 --> 00:49:52,772
- Eu sei o que quero e não é isso.
- Você sabe por que eu fiz isso?
983
00:49:52,939 --> 00:49:56,136
Sim, para se exibir. Um mágico
que pode fazer algo do nada.
984
00:49:56,309 --> 00:49:57,606
Eu fiz isso porque amo você.
985
00:49:57,778 --> 00:50:00,611
Você me ama. Há outras maneiras
você pode mostrar como você me ama.
986
00:50:00,781 --> 00:50:04,308
Kay, se você tivesse um pouco de paciência,
eles vão mudar de ideia.
987
00:50:04,484 --> 00:50:05,849
- Eles vão.
- O que você quer dizer?
988
00:50:06,019 --> 00:50:07,611
- Quem são eles?
- Os meninos, a banda.
989
00:50:07,788 --> 00:50:09,847
Estou doente e cansado
de ouvir sobre a banda.
990
00:50:10,023 --> 00:50:12,924
- Você não pode fazer algo por si mesmo?
- Eu te contei como é.
991
00:50:13,093 --> 00:50:16,426
Você me contou como é entre você e eu.
Não acredito em nada do que você diz.
992
00:50:16,596 --> 00:50:18,996
Se você quis dizer isso,
você não estaria aqui neste lugar.
993
00:50:19,166 --> 00:50:22,863
Você sai e é alguém. Você faz
algo para mim em vez de para eles.
994
00:51:16,923 --> 00:51:18,015
Aqui. Tome uma bebida.
995
00:51:19,760 --> 00:51:21,022
Obrigado.
996
00:51:21,194 --> 00:51:23,355
- Gostaria de saber se você poderia me fazer um favor.
- Claro.
997
00:51:23,530 --> 00:51:25,794
Você se importaria de tocar para mim?
998
00:51:25,966 --> 00:51:29,663
Engraçado, um cara como eu, como eu gosto da música,
ainda assim não consigo jogar bem.
999
00:51:29,836 --> 00:51:34,068
Mas então eu nunca consegui fazer nada muito bem
exceto ficar por aqui e esperar.
1000
00:51:42,315 --> 00:51:45,284
Quando vejo você tocar aquele piano,
Eu digo para mim mesmo:
1001
00:51:45,452 --> 00:51:46,919
"Puxa, eu queria que fosse eu."
1002
00:51:47,087 --> 00:51:50,113
Você tem um grande talento.
Ela vai arruinar esse talento.
1003
00:51:50,290 --> 00:51:52,986
- Por que você não cuida da sua vida?
- Bem, eu costumo fazer isso.
1004
00:51:53,160 --> 00:51:55,628
Na verdade,
essa é uma das coisas em que sou bom.
1005
00:51:55,796 --> 00:51:58,594
- Olha, você não acha...
- Naquela noite com Del, você me ajudou.
1006
00:51:58,765 --> 00:52:01,825
- Eu teria feito o mesmo por qualquer um.
- Ah, foi mais que isso.
1007
00:52:02,002 --> 00:52:04,436
Você meio que me fez sentir
Eu era alguém.
1008
00:52:04,604 --> 00:52:07,129
Esse é um sentimento novo para mim.
1009
00:52:07,307 --> 00:52:10,333
Você continuaria jogando?
1010
00:52:15,015 --> 00:52:18,109
Engraçado, um cara como eu
isso não é muito importante.
1011
00:52:18,285 --> 00:52:21,982
Nunca comecei com nada na vida.
Então, o que eu tinha a perder?
1012
00:52:22,422 --> 00:52:23,946
Eu costumava ter um rancho.
1013
00:52:24,124 --> 00:52:26,786
Sim, meu pai deixou para mim em Nevada.
1014
00:52:26,960 --> 00:52:30,691
Ah, foi legal lá. Vida fácil e gratuita.
1015
00:52:30,864 --> 00:52:33,958
Você teria gostado de lá, Jigger.
Especialmente à noite.
1016
00:52:34,134 --> 00:52:36,932
Cowboys costumavam inventar músicas
sobre si mesmos, seu trabalho.
1017
00:52:37,103 --> 00:52:40,163
Músicas reais. O tipo de músicas
você gostaria de ter jogado.
1018
00:52:40,607 --> 00:52:42,734
Esse foi o começo
da minha carreira musical.
1019
00:52:42,909 --> 00:52:45,104
Dedilhando um violão
e uivando para a lua.
1020
00:52:45,278 --> 00:52:48,042
Oh, meu Deus, foi legal.
1021
00:52:48,615 --> 00:52:51,516
Eu perdi o lugar
pouco tempo depois de conhecê-la.
1022
00:52:52,385 --> 00:52:55,183
Ela fazia parte de uma trupe
tocando em uma companhia de uma noite.
1023
00:52:55,355 --> 00:52:59,155
Eu a levei para sair. Eu acho que no começo
Eu meio que senti pena dela.
1024
00:52:59,559 --> 00:53:01,925
Foi assim que você também se sentiu.
1025
00:53:02,395 --> 00:53:04,659
E depois disso ficou como uma doença.
1026
00:53:04,831 --> 00:53:06,662
- Brad, está ficando tarde.
- Este pé.
1027
00:53:06,833 --> 00:53:09,461
Fui atirado de um cavalo num rodeio.
Eu estava meio bêbado.
1028
00:53:09,636 --> 00:53:12,867
Ela é do tipo que faz você
quero me exibir na frente dela.
1029
00:53:13,039 --> 00:53:16,099
Bem, eu não tive muita chance,
Eu estava tão cheio de bebida.
1030
00:53:16,276 --> 00:53:20,007
Caí. Fui chutado duas vezes, uma na coluna.
1031
00:53:20,180 --> 00:53:25,049
Eu não era muito bom para nada
depois disso, exceto ficar perto dela.
1032
00:53:27,454 --> 00:53:29,012
Tem outro?
1033
00:53:29,189 --> 00:53:32,625
Acho que se não fosse por esse pé aqui,
ela nem me deixou fazer isso.
1034
00:53:32,792 --> 00:53:34,692
Talvez ela fizesse isso.
1035
00:53:34,961 --> 00:53:38,158
Não, eu não tenho nada
mais ela quer.
1036
00:53:38,331 --> 00:53:40,731
Eu te digo,
isso dá a ela uma espécie de sensação de poder.
1037
00:53:40,901 --> 00:53:44,029
Isso dá a ela a chance de ter
alguém por perto que ela possa chutar.
1038
00:53:45,005 --> 00:53:47,667
Se ela estivesse apaixonada por você,
Eu não teria dito nada.
1039
00:53:47,841 --> 00:53:49,570
Mas ela não é. Eu sei que ela não é.
1040
00:53:50,410 --> 00:53:52,810
O que acontece com você
é muito importante agora, Jigger.
1041
00:53:52,979 --> 00:53:56,210
Agora, antes que seja tarde demais.
Tire-a do seu sistema.
1042
00:53:57,651 --> 00:53:59,881
Acho que não posso, Brad.
1043
00:54:00,287 --> 00:54:02,448
Eu simplesmente não acho que posso.
1044
00:54:02,622 --> 00:54:05,113
Oito é o ponto.
Vou com você, vamos.
1045
00:54:05,458 --> 00:54:07,688
Ela chega às cinco.
1046
00:54:07,861 --> 00:54:11,126
- Jogue os dados, querido.
- E anda de novo, vamos lá.
1047
00:54:11,298 --> 00:54:14,461
Bem, bem, bem, o que você fez, Kay?
Desistir de suas aulas de música?
1048
00:54:14,634 --> 00:54:16,101
Vamos. Jogue os dados, vamos lá.
1049
00:54:16,269 --> 00:54:18,703
Eu tenho uma regra,
qualquer um trabalha para a casa não brinque.
1050
00:54:18,872 --> 00:54:21,238
- Estou jogando com meu próprio dinheiro.
- A regra ainda vale.
1051
00:54:21,408 --> 00:54:24,673
- Dê um tempo a ela, Del.
- Não quero folga. Aqui estão seus dados.
1052
00:54:24,844 --> 00:54:27,278
- Cuide das minhas fichas, Charlie.
- Você conhece as regras.
1053
00:54:27,447 --> 00:54:30,314
Na próxima vez que isso acontecer,
você pode encontrar outro emprego.
1054
00:54:30,483 --> 00:54:31,916
- Kay.
- O que você quer?
1055
00:54:32,085 --> 00:54:35,384
Seja sábio consigo mesmo, eu já lhe disse antes.
É fácil, um telefonema.
1056
00:54:35,555 --> 00:54:37,523
Você fala com ele.
Eu vou atravessar a rua.
1057
00:54:37,691 --> 00:54:39,921
- Parece tão fácil.
- Preciso ir agora.
1058
00:54:40,093 --> 00:54:42,254
É melhor você se decidir rápido.
1059
00:54:42,595 --> 00:54:46,087
E é o seu cartão. Dois pontos chegando.
1060
00:54:46,266 --> 00:54:48,530
Melhor descer
e diga a Sam que é hora de fechar.
1061
00:54:48,702 --> 00:54:50,363
Ok, Del.
1062
00:54:52,739 --> 00:54:54,297
-Del.
- Hum?
1063
00:54:54,674 --> 00:54:56,665
Por que deveríamos continuar lutando entre nós?
1064
00:54:56,843 --> 00:54:58,834
Não estamos brigando, amor.
Não há concurso.
1065
00:54:59,012 --> 00:55:02,243
Del, você sabe o que sinto por você.
Você sabe que não há mais ninguém.
1066
00:55:02,415 --> 00:55:04,679
- E quanto ao seu canto?
- Ele não significa nada.
1067
00:55:04,851 --> 00:55:07,115
- Eu jogaria ele em um minuto.
- Quer que eu conte a ele?
1068
00:55:07,287 --> 00:55:10,085
- Eu não ligo nada para ele, é você.
- Ah, sou eu, né?
1069
00:55:10,657 --> 00:55:14,093
Por que você acha que eu fiquei aqui?
Por que você acha que passei por tudo que fiz?
1070
00:55:14,260 --> 00:55:16,728
Por que você acha que eu comecei
com aquele trompetista?
1071
00:55:16,896 --> 00:55:18,727
Estou lhe contando. Você tem que acreditar em mim.
1072
00:55:18,898 --> 00:55:21,867
- Pela primeira vez...
- Por que você não fica sabendo de si mesmo, Kay?
1073
00:55:22,035 --> 00:55:24,128
Não sou eu. Eu sabia disso há três anos.
1074
00:55:24,304 --> 00:55:28,070
Você teria pisado em mim se houvesse
tinha sido alguém que parecia melhor para você.
1075
00:55:28,241 --> 00:55:29,640
Eu venci você com o soco.
1076
00:55:29,809 --> 00:55:32,243
Você é igual a mim.
Você quer o que não pode ter.
1077
00:55:32,412 --> 00:55:35,813
Não será mais assim.
Vai ser diferente, você verá.
1078
00:55:35,982 --> 00:55:38,917
Se eu pensasse assim, você não iria
tem que estar falando assim comigo.
1079
00:55:39,085 --> 00:55:40,484
Quer dizer, você me aceitaria de volta?
1080
00:55:40,653 --> 00:55:43,486
- Eu poderia, se achasse que poderia confiar em você.
- Você pode, você pode.
1081
00:55:43,656 --> 00:55:45,624
- Eu posso provar isso.
- Você está perdendo seu tempo.
1082
00:55:45,792 --> 00:55:49,353
- Alguns minutos atrás, Sam apareceu...
- Diga, Del, como está esse cheque?
1083
00:55:49,529 --> 00:55:51,258
Tudo bem.
1084
00:55:51,865 --> 00:55:54,197
- O que você estava dizendo sobre Sam?
- Nada, nada.
1085
00:55:54,367 --> 00:55:56,028
Vamos, você começou. Terminar.
1086
00:55:56,202 --> 00:55:58,102
Certo. Talvez isso prove isso para você.
1087
00:55:58,271 --> 00:56:01,331
Sam vem até mim. Ele me queria
para entregá-lo, para chamar a polícia.
1088
00:56:01,508 --> 00:56:03,032
“Apenas um telefonema”, diz ele.
1089
00:56:03,209 --> 00:56:05,473
- Sam queria que você fizesse isso?
- Não é a primeira vez.
1090
00:56:05,645 --> 00:56:08,341
Ele me perguntou muitas vezes.
Eu sempre o dissuadi.
1091
00:56:08,515 --> 00:56:11,382
Eu poderia ter feito isso, mas não fiz.
Você vê, você pode confiar em mim.
1092
00:56:11,551 --> 00:56:13,678
Você sabe o que acabou de fazer por Sam,
não é?
1093
00:56:13,853 --> 00:56:15,616
Você acabou de colocar o número dele no quadro.
1094
00:56:15,789 --> 00:56:18,690
- Olha, eu não quis dizer isso.
- Vou te dar um conselho.
1095
00:56:18,858 --> 00:56:20,849
Saia daqui
e nunca mais volte.
1096
00:56:21,027 --> 00:56:24,190
Faça isso rápido, Kay.
Não fique muito tempo.
1097
00:56:37,610 --> 00:56:39,942
Qual é o problema, Del?
Há algo errado?
1098
00:56:40,647 --> 00:56:42,911
- Aqui.
- Para que serve o níquel?
1099
00:56:43,083 --> 00:56:45,278
Para o telefonema.
1100
00:56:45,752 --> 00:56:48,949
Sabe, Sam, você não parece muito bem.
1101
00:56:49,122 --> 00:56:52,523
Você deveria fazer uma viagem, pela sua saúde.
1102
00:56:56,296 --> 00:56:57,888
Ei, pessoal.
1103
00:56:59,399 --> 00:57:02,027
Ei, pessoal. O que você sabe?
1104
00:57:02,702 --> 00:57:04,226
Sam se foi. Foi-se, simplesmente assim.
1105
00:57:04,404 --> 00:57:07,771
Mike, o barman, acabou de me contar.
Ele ficou doente, teve um ataque grave ou algo assim.
1106
00:57:07,941 --> 00:57:11,502
Aqueles dois caras tiveram que levá-lo embora.
Você pode imaginar um cara saudável como Sam?
1107
00:57:11,678 --> 00:57:14,408
- Talvez nunca mais o vejamos.
- Então nunca mais o veremos.
1108
00:57:14,581 --> 00:57:15,809
O que você quer dizer com "ok"?
1109
00:57:15,982 --> 00:57:18,974
Um cara desaparece
e tudo o que ele diz é: "Tudo bem".
1110
00:57:20,153 --> 00:57:21,916
Olá, Pete. O que está acontecendo aqui?
1111
00:57:22,088 --> 00:57:24,955
Nada. Tudo é um buquê rosado.
1112
00:57:25,125 --> 00:57:27,389
- Jigger está indo embora, Peppi.
- Saindo?
1113
00:57:29,062 --> 00:57:30,495
O que você quer dizer com ir embora?
1114
00:57:30,663 --> 00:57:34,064
Do que ela está falando, Jigger?
Abra, sim?
1115
00:57:34,234 --> 00:57:36,896
- O mundo tal como está constituído agora...
- Nós sabemos, isso fede.
1116
00:57:37,070 --> 00:57:38,094
Dos trapos às riquezas.
1117
00:57:38,271 --> 00:57:41,832
Nosso herói vai à cidade para fazer sua
sorte de deitar aos pés de sua senhora.
1118
00:57:42,008 --> 00:57:43,999
Ela o recompensa
chutando-o nos dentes.
1119
00:57:44,177 --> 00:57:45,201
Cale a boca, Léo.
1120
00:57:45,378 --> 00:57:48,438
Ah, entendi. Quando eu quero sair,
Posso ser repreendido, mas ele... Hah!
1121
00:57:48,615 --> 00:57:50,606
- O maestro.
- E nós?
1122
00:57:50,783 --> 00:57:54,617
O que você quer dizer com "E nós?"
“Isso não é uma banda, é uma unidade.”
1123
00:57:54,787 --> 00:57:57,221
“Cinco meninos que brincam, vivem,
até pense da mesma maneira. "
1124
00:57:57,390 --> 00:57:58,652
Sim, foi isso que você disse.
1125
00:57:58,825 --> 00:58:01,293
Tudo bem, ele disse isso.
Quando ele disse isso, ele quis dizer isso.
1126
00:58:01,461 --> 00:58:02,485
Vá em frente, diga a ele.
1127
00:58:02,662 --> 00:58:06,826
- Conte a ele sobre o trabalho maravilhoso que você conseguiu.
- Macaco no palito, macaco no palito.
1128
00:58:07,000 --> 00:58:09,491
Orquestra de trinta músicos,
casaco branco com tranças douradas.
1129
00:58:09,669 --> 00:58:11,796
Luar nas Bermudas,
luar em Kansas City.
1130
00:58:11,971 --> 00:58:13,029
Luar em Weehawken.
1131
00:58:13,206 --> 00:58:14,639
Quando eu tiver minhas férias de verão
1132
00:58:14,807 --> 00:58:16,138
Pode apostar que estarei
1133
00:58:16,309 --> 00:58:17,606
Longe da civilização
1134
00:58:17,777 --> 00:58:19,438
Em Waikiki, uau!
1135
00:58:19,612 --> 00:58:21,204
- O líder vai tocar.
- Jigger se levanta.
1136
00:58:21,381 --> 00:58:24,782
Então Jigger se senta novamente.
Vamos, sorria, Jigger, brinque, Jigger.
1137
00:58:24,951 --> 00:58:27,283
Mais alto, Jigger. Mais suave, Jigger.
1138
00:58:27,453 --> 00:58:30,422
- Ah, você vai adorar lá.
Olá, Jigger.
1139
00:58:30,590 --> 00:58:33,320
Ela está esperando lá embaixo
no carro para você.
1140
00:58:42,535 --> 00:58:43,763
Você vem, Jigger?
1141
00:58:54,814 --> 00:58:57,146
Bem, adeus, pessoal.
Acho que vou ver você.
1142
00:58:57,317 --> 00:58:59,547
- Jigger.
- Sim, Pippi.
1143
00:59:02,422 --> 00:59:03,446
Nada.
1144
00:59:17,237 --> 00:59:20,798
Seus idiotas, seus idiotas.
Você acha que ele queria nos abandonar?
1145
00:59:20,974 --> 00:59:24,535
Você não acha que ele foi rasgado o suficiente
dentro sem você virar a faca?
1146
00:59:24,711 --> 00:59:27,771
Você consegue entender que você pode
esteja apaixonado, saiba que é errado...
1147
00:59:27,947 --> 00:59:29,881
...e não ser capaz
fazer alguma coisa sobre isso?
1148
00:59:30,316 --> 00:59:33,114
Ou você estourou seus miolos
completamente agora?
1149
00:59:33,286 --> 00:59:35,914
- Personagem.
- Ah, me deixe em paz.
1150
00:59:42,695 --> 00:59:45,220
Boa noite, senhoras e senhores.
Este é Guy Heiser.
1151
00:59:45,398 --> 00:59:48,060
Saudando você do coreto
do Salão Palimine.
1152
00:59:48,234 --> 00:59:52,102
Para o nosso primeiro número, apresentamos
aquela música que está varrendo o país:
1153
00:59:52,272 --> 00:59:55,002
"Diz você, diz eu,"
estrelando os Cavaleiros Musicais...
1154
00:59:55,174 --> 00:59:58,041
...os cinco destaques de Heiser,
os quatro trombones turbulentos.
1155
00:59:58,211 --> 01:00:01,977
Vocais de Baby Beth Barton,
e claro, Jigger Pine...
1156
01:00:02,148 --> 01:00:03,672
...descoberta do ano, ao piano.
1157
01:00:19,432 --> 01:00:22,401
- Que tal uma dancinha, linda?
- Mais tarde, estou com sede agora.
1158
01:00:22,568 --> 01:00:23,660
Qual é o problema, querido?
1159
01:00:23,836 --> 01:00:26,896
Você está preocupado com seu namorado,
o pianista? Ele está com ciúmes?
1160
01:00:27,073 --> 01:00:30,099
Eu não estou preocupado.
Farei o que quiser e dançarei quando quiser.
1161
01:00:30,276 --> 01:00:33,143
Tudo bem, tudo bem.
Não fique animado, apenas diga a palavra.
1162
01:00:33,313 --> 01:00:35,076
Isso é tudo que você precisa fazer é dizer a palavra.
1163
01:00:35,248 --> 01:00:38,081
Para onde vamos a partir daqui?
Você não está se divertindo aqui.
1164
01:00:40,853 --> 01:00:41,877
Vamos, vamos.
1165
01:00:42,055 --> 01:00:44,387
Vá em frente, Leão.
Não posso, vou esperar aqui por você.
1166
01:00:44,557 --> 01:00:46,184
- Mas, personagem...
- Ok, querido.
1167
01:00:46,359 --> 01:00:48,020
Vamos, pessoal.
1168
01:01:01,374 --> 01:01:03,171
Achei que você iria aparecer.
1169
01:01:03,343 --> 01:01:05,868
Por que você está parado aqui
sozinho para?
1170
01:01:06,045 --> 01:01:07,444
Por que você não se senta à mesa?
1171
01:01:07,613 --> 01:01:10,946
Eu tenho alguns caras que fariam cócegas
para comprar uma bebida para uma garota como você.
1172
01:01:11,117 --> 01:01:14,780
Talvez este lugar não seja bom o suficiente para você.
Você preferiria estar de volta na selva.
1173
01:01:14,954 --> 01:01:16,649
Ou Del te expulsou?
1174
01:01:16,823 --> 01:01:19,314
Ah, entendi.
Você veio pedir um emprego ao Jigger.
1175
01:01:19,492 --> 01:01:22,552
Viemos aqui por apenas um motivo,
para trazê-lo de volta para onde ele pertence.
1176
01:01:22,729 --> 01:01:24,196
Bem, por que você não fala com ele?
1177
01:01:24,364 --> 01:01:25,456
Diga: "Jigger, volte.
1178
01:01:25,631 --> 01:01:29,089
Ela não é boa o suficiente para você. Você
tenho muito talento. Ela é ruim para você. "
1179
01:01:29,268 --> 01:01:31,930
Olha, o que há entre vocês
e Jigger não é da minha conta.
1180
01:01:32,105 --> 01:01:34,369
Nunca foi,
contanto que permaneça assim.
1181
01:01:34,540 --> 01:01:38,032
Mas quando começa a pegar um cara que é
tem o que tem e torcendo-o...
1182
01:01:38,211 --> 01:01:41,237
... até que sua vida esteja uma bagunça ...
- Com o que você está preocupado?
1183
01:01:41,414 --> 01:01:44,212
- Estamos todos preocupados com isso.
- Espere um minuto, não tenho tanta certeza.
1184
01:01:44,384 --> 01:01:46,113
Você está se preocupando com outra coisa.
1185
01:01:46,285 --> 01:01:49,618
Acho que você está com ciúmes. Você está dizendo,
"Por que não sou eu em vez dela?"
1186
01:01:49,789 --> 01:01:52,223
eu te daria um tapa
se eu achasse que isso lhe faria bem.
1187
01:01:52,392 --> 01:01:55,828
Você está dizendo: "Por que ela não está implorando
para mim como se eu viesse implorar a ela?"
1188
01:01:55,995 --> 01:01:59,055
Você vai implorar. Não há outro jeito
para você acabar do que implorar.
1189
01:01:59,232 --> 01:02:02,133
E rastejar e chorar
e bater seus miolos contra uma parede.
1190
01:02:02,301 --> 01:02:05,293
Quando você chegar lá,
quando você for rejeitado, você estará sozinho.
1191
01:02:05,471 --> 01:02:07,439
- Eu não sou.
- Sempre terei Jigger.
1192
01:02:07,607 --> 01:02:10,576
- Pelo menos enquanto eu quiser tê-lo.
- Não, você não vai.
1193
01:02:10,743 --> 01:02:11,767
Ele vai superar você.
1194
01:02:11,944 --> 01:02:14,139
O que há entre Jigger
e eu e os meninos...
1195
01:02:14,313 --> 01:02:16,178
...é algo
você nunca poderia dar a ele.
1196
01:02:16,349 --> 01:02:18,840
- Isso vai ficar com o Jigger, você não.
Diga, querido.
1197
01:02:19,018 --> 01:02:21,782
- A noite está ficando mais curta.
- Estarei com você em um segundo.
1198
01:02:21,954 --> 01:02:23,421
- Vá pegar meu casaco.
- OK.
1199
01:02:23,589 --> 01:02:26,080
Se isso vai te fazer feliz,
Vou te contar outra coisa.
1200
01:02:26,259 --> 01:02:28,523
Talvez em breve
você pode tê-lo de volta.
1201
01:02:28,694 --> 01:02:31,492
Isto é, se ele quiser ir.
1202
01:02:35,268 --> 01:02:36,826
Deve haver brownies
1203
01:02:37,003 --> 01:02:38,664
E deve haver duendes
1204
01:02:38,838 --> 01:02:41,830
E deve haver goblins
Além do além
1205
01:02:42,008 --> 01:02:43,032
Aha-ha-ha.
1206
01:02:43,209 --> 01:02:46,736
Nunca pensei que eles responderiam a você
1207
01:02:46,913 --> 01:02:51,976
Mas alguém certamente acenou com a varinha
1208
01:02:52,151 --> 01:02:53,379
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
1209
01:02:53,553 --> 01:02:54,645
Doo-doo-doo-chicote
1210
01:02:54,821 --> 01:02:57,051
Doo-doo-doo-doo-doo
Di-di-di-dit
1211
01:02:57,223 --> 01:03:00,351
'Hoje é primavera
E o amor está a caminho, quem disse?
1212
01:03:00,526 --> 01:03:02,551
- Diz você
- Diz eu
1213
01:03:02,728 --> 01:03:05,219
'É primavera e o céu está cheio de borboletas
1214
01:03:05,398 --> 01:03:06,626
- Quem disse?
- Diz você
1215
01:03:06,799 --> 01:03:08,061
- Diz eu
- Diz você
1216
01:03:08,334 --> 01:03:10,632
A equipe das margaridas está avançando
1217
01:03:10,803 --> 01:03:13,328
Eles estão fazendo uma grande tentativa
1218
01:03:13,506 --> 01:03:16,873
Eles estão esperando dar uma olhada em você
Diz eu
1219
01:03:17,043 --> 01:03:18,977
- Diz você
- Diz eu
1220
01:03:19,145 --> 01:03:21,739
Estava cinza, estava frio
Mas agora, como vejo
1221
01:03:21,914 --> 01:03:23,939
Todas as árvores usam buquês
1222
01:03:24,650 --> 01:03:27,585
E lá no alto a lua é uma torta de maçã
1223
01:03:27,753 --> 01:03:30,153
As nuvens são frapp�s vermelhos
1224
01:03:30,323 --> 01:03:35,920
E dentro desse sonho de bolo e creme
Quem é a Lorelei?
1225
01:03:36,095 --> 01:03:37,187
- Por que sou eu
- Diz você
1226
01:03:37,363 --> 01:03:42,357
Isso vai se tornar realidade
Diz eu
1227
01:03:45,071 --> 01:03:48,905
La-dee-bla-bla-bla
ha-ha-ha-ha
1228
01:03:52,278 --> 01:03:56,374
La-dee-bla-bla-bla
ha-ha-ha-ha
1229
01:03:58,518 --> 01:03:59,576
'Hoje é primavera
1230
01:03:59,752 --> 01:04:01,379
E o amor está a caminho, quem disse?
1231
01:04:01,554 --> 01:04:03,419
- Diz você
- Diz eu
1232
01:04:03,589 --> 01:04:06,456
'É primavera e o céu está
cheio de borboletas Quem disse?
1233
01:04:06,626 --> 01:04:08,287
Diz você
Diz eu
1234
01:04:08,461 --> 01:04:10,759
A equipe das margaridas está avançando
1235
01:04:10,930 --> 01:04:13,262
Eles estão fazendo uma grande tentativa
1236
01:04:13,432 --> 01:04:15,559
Eles estão esperando dar uma olhada em você
1237
01:04:15,735 --> 01:04:17,134
Diz que eu
1238
01:04:18,204 --> 01:04:20,570
Estava cinza e estava frio
Mas agora, como vejo
1239
01:04:20,740 --> 01:04:23,208
Todas as árvores usam buquês
1240
01:04:23,376 --> 01:04:25,606
E lá no alto a lua é uma torta de maçã
1241
01:04:25,778 --> 01:04:28,008
As nuvens são frapp�s vermelhos
1242
01:04:28,180 --> 01:04:31,172
Dentro deste sonho
De bolo e todo o creme
1243
01:04:31,350 --> 01:04:32,476
Quem é o sortudo?
1244
01:04:32,652 --> 01:04:34,313
Aha-ha-ha
Aha-ha-ha-ha
1245
01:04:34,487 --> 01:04:35,511
- Sou eu
- Diz você
1246
01:04:35,855 --> 01:04:37,447
Isso vai se tornar realidade
Diz eu
1247
01:04:37,623 --> 01:04:38,783
- Quem disse?
- Diz eu
1248
01:04:38,958 --> 01:04:41,392
- Diz você
- Diz eu
1249
01:05:05,918 --> 01:05:06,976
Ah, hum...
1250
01:05:07,153 --> 01:05:09,917
- Sim, senhorita Grant.
- A que horas o Sr. Pine chegou?
1251
01:05:10,089 --> 01:05:13,490
A hora habitual. Devo dizer por volta das 14h30.
1252
01:05:13,659 --> 01:05:16,355
- Ele perguntou por mim?
- Só perguntei se você já tinha chegado.
1253
01:05:16,529 --> 01:05:19,657
- Obrigado, boa noite.
- Boa noite.
1254
01:05:26,806 --> 01:05:28,239
Kay.
1255
01:05:28,841 --> 01:05:30,672
O que você quer?
1256
01:05:31,010 --> 01:05:33,570
- Preciso falar com você.
- E quanto?
1257
01:05:33,746 --> 01:05:36,476
Com quem eu saí?
O que eu estava fazendo, por que cheguei tão tarde?
1258
01:05:37,850 --> 01:05:39,147
Você acha que eu vou ficar sentado...
1259
01:05:39,318 --> 01:05:42,446
...ouvindo você tocar noite após noite,
você está fora de si.
1260
01:05:42,622 --> 01:05:46,524
- Kay, eu saí da banda do Guy Heiser.
- O que?
1261
01:05:47,326 --> 01:05:50,124
Sim. Esta noite, depois do show.
1262
01:05:50,296 --> 01:05:52,355
- Eu teria feito isso de qualquer maneira.
- E quanto a isso?
1263
01:05:52,531 --> 01:05:53,896
Kay, não posso continuar assim.
1264
01:05:54,066 --> 01:05:56,967
Quando deixei os meninos,
Eu fiz isso porque estava apaixonado por você.
1265
01:05:57,136 --> 01:05:59,366
Porque eu pensei
poderíamos ter uma vida juntos.
1266
01:05:59,538 --> 01:06:03,406
Eu ainda estou apaixonado por você e ainda quero
tente, mas não é isso, Kay.
1267
01:06:03,576 --> 01:06:06,568
- Eu sei que não é.
- Bem, o que você quer que eu faça sobre isso?
1268
01:06:08,114 --> 01:06:10,207
Kay, por que não podemos voltar?
1269
01:06:10,383 --> 01:06:13,045
Eu prometo a você que os meninos vão
veja do meu jeito. Eu sei que eles vão.
1270
01:06:13,219 --> 01:06:15,483
- Você está louco?
- Não precisa ser A Selva.
1271
01:06:15,655 --> 01:06:18,556
- Poderia estar em outro lugar.
- Onde? Andando nos vagões?
1272
01:06:19,592 --> 01:06:20,820
Então você saiu do Guy Heiser?
1273
01:06:20,993 --> 01:06:23,359
- Bem, talvez seja melhor assim.
- Por que?
1274
01:06:23,529 --> 01:06:25,656
Você fez a coisa certa.
Volte para sua banda.
1275
01:06:25,831 --> 01:06:27,890
- É onde você pertence, não comigo.
- Kay.
1276
01:06:28,067 --> 01:06:30,501
Você me ajudou.
Eu estava preocupado em contar a você.
1277
01:06:30,670 --> 01:06:33,571
- Me dizendo o que?
- Que estou deixando você, Jigger.
1278
01:06:33,839 --> 01:06:34,999
Kay.
1279
01:06:35,174 --> 01:06:37,642
Você não pode estar falando sério.
Você só está chateado porque eu desisti.
1280
01:06:37,810 --> 01:06:39,141
Você não pode sair assim.
1281
01:06:39,311 --> 01:06:43,509
- Você não lembra, pouco antes de sairmos...?
- A única coisa que me lembro é Del Davis.
1282
01:06:43,683 --> 01:06:45,548
- Isso é tudo que quero lembrar.
-Del Davis?
1283
01:06:45,718 --> 01:06:49,210
Você não achou que eu estava apaixonado por você?
Se ele me aceitasse de volta, eu rastejaria.
1284
01:06:49,388 --> 01:06:51,720
-Del Davis.
- Toda vez que você me pegou nos braços...
1285
01:06:51,891 --> 01:06:54,086
...Eu verificaria se Del estava por perto.
- Cale-se.
1286
01:06:54,260 --> 01:06:57,024
Para ver se Del estava com ciúmes,
se Del se importasse o suficiente, me aceite de volta.
1287
01:06:57,196 --> 01:06:58,527
Eu costumava rir de você.
1288
01:06:58,698 --> 01:06:59,824
- Ha-ha-ha.
- Kay, pare com isso.
1289
01:06:59,999 --> 01:07:02,991
Você ia fazer de mim um cantor,
colocar o mundo aos meus pés.
1290
01:07:03,169 --> 01:07:05,433
- Pare com isso, eu disse.
- Eu estava te fazendo de idiota.
1291
01:07:05,604 --> 01:07:07,834
Como eu interpretei Leo.
Eu jogaria com qualquer um para pegá-lo.
1292
01:07:08,007 --> 01:07:10,237
- Você...
- Você me ouviu? Nada vai me parar.
1293
01:07:10,409 --> 01:07:12,536
Quando eu quero alguma coisa,
nada vai me parar.
1294
01:07:12,712 --> 01:07:15,476
Tudo será meu novamente.
Del Davis, A Selva, tudo isso.
1295
01:07:15,648 --> 01:07:18,446
Meu! Sim, meu!
1296
01:07:33,466 --> 01:07:36,594
Olá, Sy. Ah, aí está você, Jack.
1297
01:07:44,710 --> 01:07:47,178
Leve-os para a mesa do canto.
1298
01:07:57,356 --> 01:08:00,553
- Olá, Bill.
- Sim?
1299
01:08:00,726 --> 01:08:03,695
- Estou a fim de você por alguns dólares...
- Bem, o que você quer?
1300
01:08:03,863 --> 01:08:05,626
Um curto. Só um breve, por favor.
1301
01:08:05,798 --> 01:08:08,460
Quantas vezes eu te disse
seu crédito não é bom aqui?
1302
01:08:08,634 --> 01:08:11,330
Eu tenho algumas pistas.
Eu prometo a você que logo terei um pouco de dinheiro.
1303
01:08:11,504 --> 01:08:14,029
Em uma ou duas semanas,
Serei capaz de me conectar com uma banda...
1304
01:08:14,206 --> 01:08:15,332
Tudo bem, Jigger.
1305
01:08:15,508 --> 01:08:18,238
Tudo bem, só para te mostrar
meu coração está no lugar certo.
1306
01:08:18,410 --> 01:08:20,742
Nossa, obrigado, Bill.
1307
01:08:21,514 --> 01:08:24,176
- Jigger.
- Pepi.
1308
01:08:24,350 --> 01:08:26,545
- Já faz muito tempo.
- É bom ver você.
1309
01:08:26,719 --> 01:08:29,313
- Como você está se sentindo?
- Só de ver você me faz sentir melhor.
1310
01:08:29,488 --> 01:08:31,979
- Sim, está certo.
- Que tal comer alguma coisa?
1311
01:08:32,158 --> 01:08:34,092
- Sim, estou com fome.
- A comida aqui é boa.
1312
01:08:34,260 --> 01:08:37,525
- Sente-se, comemos aqui o tempo todo.
- Ei, que tal algum serviço?
1313
01:08:37,696 --> 01:08:41,427
Eu tenho uma buzina nova, espere até você ouvir.
O antigo não aguentou a pressão.
1314
01:08:41,600 --> 01:08:44,933
O mesmo velho Leo, não é, Jigger?
Cheio de fanfarronice.
1315
01:08:58,350 --> 01:09:00,443
Puxa, isso foi ótimo.
1316
01:09:03,589 --> 01:09:06,217
- Você vê, eu estive fora.
- Você não perdeu muita coisa.
1317
01:09:06,392 --> 01:09:08,587
- Quando saí da selva...
- Fomos para o Harlem.
1318
01:09:08,761 --> 01:09:12,492
- Tive uma jam session de outro mundo.
- Nós os expulsamos do corredor.
1319
01:09:12,665 --> 01:09:14,963
As lambidas gostosas do Leo
fez com que ligassem alarmes de incêndio.
1320
01:09:15,134 --> 01:09:17,159
Ótimo trabalho.
Como está sua mãe, Nickie?
1321
01:09:17,336 --> 01:09:20,794
Ainda procurando médicos.
Ela tem um novo, um especialista em nervos.
1322
01:09:20,973 --> 01:09:23,441
- Obrigado, e como está o personagem?
- Ela está bem.
1323
01:09:23,609 --> 01:09:26,134
Quase esqueci o bebê.
Ela teve o bebê, não foi?
1324
01:09:26,312 --> 01:09:28,678
- Ela teve o bebê.
- O que é, um menino ou uma menina?
1325
01:09:28,848 --> 01:09:30,008
- Garoto.
- Qual o nome dele?
1326
01:09:30,883 --> 01:09:32,350
- Nós o chamamos de Jigger.
- Oh.
1327
01:09:32,518 --> 01:09:35,646
Seria bom se você aparecesse no The Jungle.
Analise alguns números.
1328
01:09:35,821 --> 01:09:39,621
- Veja se ainda estamos no ritmo.
- Bem, não tenho jogado muito ultimamente.
1329
01:09:39,792 --> 01:09:41,157
Eu estive compondo.
1330
01:09:41,327 --> 01:09:43,727
Sim, escrevendo músicas.
Tenho trabalhado em nosso blues.
1331
01:09:43,896 --> 01:09:46,831
- Tente construir, faça algo maior.
- Aposto que é bom.
1332
01:09:46,999 --> 01:09:49,900
- Olha, por que você não toca para nós?
- Bem, ainda não está pronto.
1333
01:09:50,069 --> 01:09:53,334
- Vamos, só uma parte.
- Faz muito tempo que não ouvimos você tocar.
1334
01:09:53,505 --> 01:09:56,030
- Bem aqui.
- Está tudo sólido.
1335
01:09:56,208 --> 01:09:59,439
Tudo vai ser rosado
quando você começar a bater naqueles marfins.
1336
01:09:59,612 --> 01:10:01,546
Bem, você vê,
começa com nosso antigo tema de blues.
1337
01:10:07,653 --> 01:10:10,144
- O que vem depois disso?
- Você não esqueceu, não é?
1338
01:10:10,656 --> 01:10:13,216
Não, eu não esqueci.
Assobie para mim, sim, Peppi?
1339
01:10:17,162 --> 01:10:18,186
Sim, entendi.
1340
01:10:24,470 --> 01:10:27,234
- O que vem a seguir?
- Jigger.
1341
01:10:29,174 --> 01:10:30,198
O que vem a seguir?
1342
01:10:30,910 --> 01:10:34,539
- Você não acha que talvez seja melhor...?
- Não, não me diga, eu atendo.
1343
01:10:35,047 --> 01:10:36,412
Vai:
1344
01:10:49,929 --> 01:10:54,525
Eu posso ouvir isso aqui,
mas não sai dos meus dedos.
1345
01:10:55,734 --> 01:11:00,068
É sempre assim,
Continuo estendendo a mão para pegá-lo...
1346
01:11:00,239 --> 01:11:02,230
...e não vai ficar parado.
1347
01:11:02,908 --> 01:11:05,570
Algo continua aparecendo na frente dele.
1348
01:11:06,512 --> 01:11:08,139
Você sabe o que eu quero dizer.
1349
01:11:08,414 --> 01:11:12,578
Eu estendo a mão para agarrá-lo,
e simplesmente não fica parado.
1350
01:11:16,455 --> 01:11:17,854
Hum...
1351
01:11:18,424 --> 01:11:20,984
Bem, talvez eu deva tentar novamente.
1352
01:11:31,904 --> 01:11:33,735
Eu não me lembro.
1353
01:11:38,544 --> 01:11:40,603
Eu tenho que lembrar.
1354
01:11:43,482 --> 01:11:45,040
Jigger.
1355
01:11:51,323 --> 01:11:52,984
Não me toque.
1356
01:11:58,530 --> 01:12:03,092
O que você está esperando?
Faltam cinco dedos.
1357
01:12:07,740 --> 01:12:09,765
Eles fazem música de verdade.
1358
01:12:14,813 --> 01:12:18,010
Ele tem as misérias!
1359
01:12:28,994 --> 01:12:31,462
Macaco no palito, macaco no palito.
1360
01:12:32,264 --> 01:12:34,289
Jogue. Toque, Jigger.
1361
01:12:34,466 --> 01:12:37,367
Jogue. Jogue. Toque, Jigger.
1362
01:12:40,572 --> 01:12:42,472
Não dê ouvidos a isso, Jigger.
1363
01:12:42,641 --> 01:12:44,541
É a selva, Jigger.
Lembre-se da selva.
1364
01:12:44,710 --> 01:12:47,270
Lembre-se dos lugares onde estivemos.
1365
01:14:14,600 --> 01:14:16,966
- Ah, foi maravilhoso.
- Gostou, personagem?
1366
01:14:17,136 --> 01:14:20,230
Eu gostei?
Isso é tudo sobre o que estamos falando.
1367
01:14:23,442 --> 01:14:25,706
- Então você está morando?
- Sim!
1368
01:14:25,878 --> 01:14:27,470
- Você quer mais?
- Sim.
1369
01:14:27,646 --> 01:14:30,012
- Volte amanhã.
- Ah, vamos jogar para eles.
1370
01:14:30,182 --> 01:14:32,207
- Isso é o suficiente.
- É melhor você ir com calma.
1371
01:14:32,384 --> 01:14:34,079
Você só saiu da cama há quatro dias.
1372
01:14:34,253 --> 01:14:36,380
É um remédio para mim, minha própria receita.
Vamos acertar.
1373
01:15:04,082 --> 01:15:05,310
Ei, personagem.
1374
01:15:05,484 --> 01:15:07,577
Eu acho que você estava certo. Estou um pouco cansado.
1375
01:15:07,753 --> 01:15:10,415
Você pode pegar esse número para mim?
Voltarei daqui a pouco.
1376
01:15:10,589 --> 01:15:12,079
Claro.
1377
01:15:35,414 --> 01:15:38,406
- Diga, alguém viu...?
- Quem?
1378
01:15:38,584 --> 01:15:41,144
- Quem você está procurando?
- Não.
1379
01:15:41,320 --> 01:15:44,153
Nada. Ninguém.
1380
01:16:12,417 --> 01:16:13,748
Olá, Jigger.
1381
01:16:16,154 --> 01:16:19,248
Ouvi dizer que você estava doente.
Mas você parece bem.
1382
01:16:19,424 --> 01:16:22,484
Você deve estar feliz agora, certo, Jigger?
De volta com sua banda.
1383
01:16:22,661 --> 01:16:25,289
- Kay, o que você quer?
- Nada.
1384
01:16:25,464 --> 01:16:27,364
O que faz você pensar que eu quero alguma coisa?
1385
01:16:31,737 --> 01:16:33,762
Tem um cigarro, Jigger?
1386
01:16:33,939 --> 01:16:35,702
Ainda estamos na mesma sala, hein?
1387
01:16:35,874 --> 01:16:38,399
Você pensaria que Del iria mudar você
para a outra casa.
1388
01:16:38,577 --> 01:16:41,705
- Kay, por que você voltou?
- Só para olhar em volta e dar algumas risadas.
1389
01:16:41,880 --> 01:16:44,405
- Veja se o lugar ainda parece o mesmo.
- Ouça, Kay.
1390
01:16:44,583 --> 01:16:48,144
Fiquei três meses no hospital.
O médico disse que eu estava louco.
1391
01:16:48,320 --> 01:16:50,447
Uma coisa continuou vindo
claro para mim durante todo esse tempo.
1392
01:16:50,622 --> 01:16:53,090
Algo dentro de mim dizia:
"Não deixe ela fazer isso de novo."
1393
01:16:55,093 --> 01:16:56,560
Aqui.
1394
01:16:58,563 --> 01:17:00,963
- Você foge.
- Você não acha que eu deveria ir com você?
1395
01:17:01,133 --> 01:17:02,998
Não, eu mesmo cuido disso.
1396
01:17:04,870 --> 01:17:06,064
Olá, Del.
1397
01:17:06,238 --> 01:17:09,139
Olá, garoto. Brad disse que você saiu
no meio de um número.
1398
01:17:09,308 --> 01:17:11,401
- Há algo de errado?
- Não há nada de errado.
1399
01:17:11,576 --> 01:17:14,670
- Só um pouco cansado, só isso.
- Oh, eu vejo.
1400
01:17:14,846 --> 01:17:15,870
Diga...
1401
01:17:18,016 --> 01:17:21,076
- Alguém aqui com você?
- Não, não há ninguém aqui. Por que?
1402
01:17:21,253 --> 01:17:23,949
Eu apenas pensei ter ouvido alguém
falando com você, só isso.
1403
01:17:24,122 --> 01:17:25,146
Eu estava errado, desculpe.
1404
01:17:25,324 --> 01:17:26,416
- Olá, Del.
- Sim.
1405
01:17:26,591 --> 01:17:29,856
Você se importaria de contar aos caras
na banda volto em um minuto?
1406
01:17:30,028 --> 01:17:31,893
Claro, claro. Cuide-se.
1407
01:17:32,064 --> 01:17:34,965
Este tempo não é bom para você
depois do que você passou.
1408
01:17:35,133 --> 01:17:36,293
Obrigado, Del.
1409
01:17:39,805 --> 01:17:41,329
Del.
1410
01:17:43,075 --> 01:17:45,873
- Ah, eu meio que imaginei que fosse você.
- Preciso falar com você, Del.
1411
01:17:46,044 --> 01:17:48,205
Eu não te contei
para ficar longe dessas crianças.
1412
01:17:48,380 --> 01:17:50,473
- Escute, preciso ver você.
- Você tem que me ver?
1413
01:17:50,649 --> 01:17:53,709
Por que você sai escondido?
Por que você não veio direto para mim?
1414
01:17:53,885 --> 01:17:55,614
- Não sei, fiquei com medo.
- Pule.
1415
01:17:55,787 --> 01:17:57,482
- Quanto?
- Eu não preciso de dinheiro.
1416
01:17:57,656 --> 01:17:59,453
Vamos lá, não finja comigo.
1417
01:17:59,624 --> 01:18:02,491
Está escrito em você,
as roupas, o olhar em seus olhos.
1418
01:18:02,661 --> 01:18:04,652
- Me dê um tempo.
- Estou te dando um tempo.
1419
01:18:04,830 --> 01:18:07,526
- De quanto você precisa?
- Eu já te disse, não quero dinheiro.
1420
01:18:07,699 --> 01:18:10,190
Olha, pegue essa massa
e saia daqui.
1421
01:18:12,003 --> 01:18:13,595
Vamos, Kay. Você é uma dama inteligente.
1422
01:18:13,772 --> 01:18:15,034
Você sabe qual é a pontuação.
1423
01:18:15,207 --> 01:18:17,539
Um pouco de descanso, um pouco de massa,
você se sentirá melhor.
1424
01:18:17,709 --> 01:18:20,473
Claro, você encontrará algum cara
que não te conheço muito bem...
1425
01:18:20,645 --> 01:18:22,772
...que você ainda pode
vender uma lista de mercadorias para.
1426
01:18:22,948 --> 01:18:26,145
Aqui estou sempre feliz
para ajudar um velho amigo.
1427
01:18:26,451 --> 01:18:29,011
Del, Del, você não pode ir. Você não pode.
1428
01:18:29,187 --> 01:18:31,178
Ah, cale a boca.
1429
01:18:33,658 --> 01:18:36,422
Te odeio. Eu odeio ver você.
1430
01:18:36,595 --> 01:18:39,029
Isso é mais parecido com você.
É mais parecido com o velho Kay.
1431
01:18:39,197 --> 01:18:41,563
Você não vai se livrar de mim tão facilmente.
1432
01:18:41,733 --> 01:18:43,360
Você não vai me chutar.
1433
01:18:43,535 --> 01:18:46,265
Você se acha um cara inteligente, né?
Eu vou te mostrar.
1434
01:18:46,438 --> 01:18:48,804
Você não passa de um pequeno jogador.
Um ninguém.
1435
01:18:48,974 --> 01:18:50,942
Você estará implorando para mim. Implorando para mim.
1436
01:18:51,109 --> 01:18:53,168
Implorando atrás das grades da prisão.
Eu vou te mostrar.
1437
01:18:53,345 --> 01:18:56,405
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
Você pensou que eu era louco por você.
1438
01:18:56,581 --> 01:18:59,607
Que você poderia fazer o que quiser comigo.
Eu vou te mostrar o que você pode fazer.
1439
01:19:02,687 --> 01:19:04,211
Del.
1440
01:19:04,923 --> 01:19:06,356
Del.
1441
01:19:07,058 --> 01:19:10,323
Eu não quis dizer isso. Eu não quis dizer isso, Del.
1442
01:19:11,096 --> 01:19:13,587
Eu não sabia o que estava dizendo, Del.
1443
01:19:13,865 --> 01:19:17,824
Não, não, não.
1444
01:19:18,437 --> 01:19:19,802
Oh!
1445
01:19:19,971 --> 01:19:24,567
Não, não. Não, por favor.
1446
01:19:24,743 --> 01:19:26,210
- Ah!
- Volte aqui.
1447
01:19:26,378 --> 01:19:28,778
Del, por favor.
Eu farei qualquer coisa, qualquer coisa que você quiser.
1448
01:19:28,947 --> 01:19:30,175
Você está louco? Pare com isso.
1449
01:19:30,348 --> 01:19:31,610
- O que você quer?
- Jigger.
1450
01:19:31,783 --> 01:19:35,446
- Jigger, ele não me deixa sair daqui.
- Tudo bem, Jigger, saia daqui.
1451
01:19:35,620 --> 01:19:37,417
Ele vai me matar, não deixe que ele me mate.
1452
01:19:37,589 --> 01:19:40,183
Eu já te disse uma vez.
Não se meta nos meus negócios.
1453
01:19:40,358 --> 01:19:42,258
- Por favor, Jigger.
- Ele não vai te machucar.
1454
01:19:42,427 --> 01:19:44,054
- Estou avisando.
- Você está louco?
1455
01:19:44,229 --> 01:19:46,094
- Largue essa arma.
- Vamos, saia daqui.
1456
01:19:47,566 --> 01:19:49,329
Solte.
1457
01:19:59,544 --> 01:20:01,239
Jigger, me solte.
1458
01:20:53,498 --> 01:20:55,090
Vamos, agora. Vamos, entregue o...
1459
01:21:25,897 --> 01:21:27,296
Kay, é melhor você ir.
1460
01:21:30,969 --> 01:21:33,028
Dê a volta por trás
então ninguém vai te ver.
1461
01:21:33,204 --> 01:21:35,729
O carro do Del está na frente.
Estarei aí em um minuto.
1462
01:21:35,907 --> 01:21:39,070
- O que?
- Não fique aí parado, eu sei o que estou fazendo.
1463
01:21:39,978 --> 01:21:42,412
- Jigger...
- Faça o que eu digo.
1464
01:22:11,009 --> 01:22:13,409
Ligue para uma estação de serviço.
Eu vi um a cerca de um quilômetro atrás.
1465
01:22:13,578 --> 01:22:16,046
- Alguém pode nos ajudar.
- Você ficaria preso assim.
1466
01:22:16,214 --> 01:22:19,081
- Não é minha culpa que isso tenha acontecido.
- Não discuta, vamos entrar.
1467
01:22:19,250 --> 01:22:21,309
Tudo bem, tudo bem.
1468
01:22:34,933 --> 01:22:36,901
- O que aconteceu?
- Estávamos preocupados com você.
1469
01:22:37,068 --> 01:22:39,366
- Nada.
- É alguma coisa. Eu vejo isso em seu rosto.
1470
01:22:39,537 --> 01:22:40,936
- Nada.
- Onde você está indo?
1471
01:22:41,106 --> 01:22:42,130
- Eu voltarei.
- Quando?
1472
01:22:42,307 --> 01:22:43,968
- Você vai me deixar sair?
- Ela voltou?
1473
01:22:44,142 --> 01:22:45,473
- Você vai me deixar?
- Não foi?
1474
01:22:45,644 --> 01:22:48,112
- Estarei de volta em alguns dias.
- Desta vez é para sempre.
1475
01:22:48,279 --> 01:22:50,975
- Você vai me deixar?
- Sentamos ao redor da sua cama, você quase morreu.
1476
01:22:51,149 --> 01:22:52,946
- Deixe-me ir.
- Não me faça bater em você.
1477
01:22:53,118 --> 01:22:55,780
- Já tivemos problemas suficientes.
- Bem, vá em frente, diga a ele.
1478
01:22:55,954 --> 01:22:58,115
- Não, Leão.
- Então direi a ele. Meu filho morreu.
1479
01:22:58,289 --> 01:22:59,950
- O garoto?
- O garoto nasceu morto.
1480
01:23:00,125 --> 01:23:01,956
Nós não queríamos fazer isso
mais difícil para você.
1481
01:23:02,127 --> 01:23:03,185
- Parar.
- Deixe ele ficar com isso.
1482
01:23:03,361 --> 01:23:06,853
Coloque algum sentido em sua cabeça. O
as chances de ter o filho eram de 100 para 1.
1483
01:23:07,032 --> 01:23:09,296
Ela ficou pensando
o que estava acontecendo com você.
1484
01:23:09,467 --> 01:23:12,027
Qual é a utilidade de falar com ele?
Ele se tornou como Brad.
1485
01:23:12,203 --> 01:23:15,036
Assim como Brad, é assim que você vai acabar.
Um ninguém, um nada.
1486
01:23:15,206 --> 01:23:17,834
Jogando nas articulações,
vivendo do que as pessoas vão te dar.
1487
01:23:18,009 --> 01:23:21,240
O tipo de música que você tocou esta noite,
você está jogando tudo isso fora.
1488
01:23:21,413 --> 01:23:24,314
Você nunca vai recuperá-lo
porque você será um aleijado como Brad.
1489
01:23:24,482 --> 01:23:26,541
Só que pior.
Você ficará aleijado por dentro.
1490
01:23:26,718 --> 01:23:28,982
Está tudo bem para Brad.
Ele tem que viver assim.
1491
01:23:29,154 --> 01:23:32,487
É assim que ele vai acabar.
Mas você não, Jigger, você não.
1492
01:23:49,174 --> 01:23:52,405
- O que você quer?
- Jigger te vejo mais tarde.
1493
01:23:52,577 --> 01:23:54,977
- Ele me disse para levá-lo para Nyack.
- Onde está Jigger?
1494
01:23:55,146 --> 01:23:57,011
Por que ele não vem?
Eu não acredito em você.
1495
01:23:57,182 --> 01:24:00,083
- Vou esperar aqui até o Jigger chegar.
- Cale-se.
1496
01:24:13,898 --> 01:24:16,366
Tem certeza de que entendeu direito?
Encontrá-lo em Nyack?
1497
01:24:16,534 --> 01:24:18,195
Não se preocupe.
Eu sei exatamente o que estou fazendo.
1498
01:24:19,871 --> 01:24:21,771
Você quase caiu dos penhascos.
1499
01:24:21,940 --> 01:24:23,999
Você não precisa se preocupar, Kay.
E se fizéssemos?
1500
01:24:24,175 --> 01:24:25,767
Eu estaria salvando você da polícia.
1501
01:24:25,944 --> 01:24:28,879
A polícia pegou você,
você pode passar a vida na prisão.
1502
01:24:29,047 --> 01:24:32,175
- O que você está falando?
- Assim ficaremos juntos.
1503
01:24:32,817 --> 01:24:35,183
-Brad, vá devagar.
- É realmente um ato de amor, Kay.
1504
01:24:35,353 --> 01:24:37,981
- Jigger vai se dar bem sem você.
- O que você vai fazer?
1505
01:24:38,156 --> 01:24:40,556
Essa é a única maneira
ele algum dia será capaz de se dar bem.
1506
01:24:40,725 --> 01:24:42,192
- Mas eu, não vou.
- Pare o carro.
1507
01:24:42,360 --> 01:24:44,988
- Não há mais nada para eu fazer.
- Deixe-me sair daqui.
1508
01:24:45,163 --> 01:24:47,427
- Tem alguém na estrada.
- Não vejo ninguém.
1509
01:24:47,599 --> 01:24:49,794
- Sim, Sam e Del.
-Sam e Del?
1510
01:24:49,968 --> 01:24:51,230
- Você é louco.
- Não, não estou.
1511
01:24:51,402 --> 01:24:53,495
Você não os vê?
Na beira do penhasco.
1512
01:24:53,671 --> 01:24:55,696
- Esperando por nós, tentando conseguir uma carona.
- Brad!
1513
01:24:55,874 --> 01:24:57,398
O que você diz?
Vamos dar-lhes uma carona.
1514
01:25:46,191 --> 01:25:48,785
Ah, eu tive uma ideia de que era você.
1515
01:25:48,960 --> 01:25:50,655
Ainda andando de vagão, hein, rapazes?
1516
01:25:50,829 --> 01:25:52,456
Sim, sim, sim.
1517
01:25:52,630 --> 01:25:55,428
Nós não vimos você
desde a última vez que passamos por aqui.
1518
01:25:55,600 --> 01:25:57,500
- Você vai nos expulsar?
- Não, você não.
1519
01:25:57,669 --> 01:25:59,967
Eu peguei você
na minha lista preferida de passageiros.
1520
01:26:00,138 --> 01:26:03,369
Você pode passar a qualquer hora.
Como você está?
1521
01:26:03,541 --> 01:26:05,270
Ah, estamos bem.
1522
01:26:05,443 --> 01:26:07,104
Claro, estamos no caminho certo.